"angriffen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الهجمات
• هجمات
• هجوم
• الاعتداءات
• هجم
• للهجمات
• هاجمت
• اعتداءات
• بالهجمات
• بالهجوم
• هجومات
• هاجموا
• لهجمات
• هاجمو
• للاعتداء

verlangend, dass den Angriffen auf Zivilpersonen, gleichviel von welcher Seite, einschließlich Bombenangriffen, und der Benutzung von Zivilpersonen als menschliche Schutzschilde ein Ende gesetzt wird,
وإذ يطالب بوقف الهجمات التي تشن على المدنيين من أي جهة، بما في ذلك القصف الجوي، واستخدام المدنيين دروعا بشرية،

Und wieder steckt ein Nationalstaat hinter diesen Angriffen, und das geschieht als halb-anonyme Vergeltungsmaßnahme.
مره اخرى, هذه دول سياديه تقوم بهذه الهجمات, وهم يقومون بها كطريقه شبه سريه للانتقام.

· Die Abschreckung aufrechtzuerhalten und Israel und seine Bürger vor grenzüberschreitenden Angriffen zu verteidigen.
· الحفاظ على قوة الردع والدفاع عن إسرائيل ومواطنيها ضد الهجمات القادمة عبر حدودها؛

Seit dem Koreakrieg werden Südkoreas Küsten durch Zäune und Stacheldraht vor feindlichen Angriffen geschützt.
بعد الحرب الكورية،أحيط الخط الساحلي لكوريا الجنوبية بسياج من الأسلاك الشائكة لصد أي هجمات محتملة

Vielleicht war Ihr Impuls richtig, als die Zylonen uns Angriffen.
ربما إندفاعك فجأة يوم هجوم السيلونز كان صواباً

Wir haben uns gequält seit den Angriffen und versucht, uns aufeinander zu verlassen.
.. لقد عانينا منذ الهجمات نحاول الإعتماد على بعضنا البعض

Abtreibung war vor den Angriffen legal, also ist sie auch heute noch legal.
, الإجهاض كان قانونياً حسب قانون المستعمرات قبل الهجمات ولذا فهو يعتبر قانونياً حتى اليوم

Seit ich Präsidentin wurde, war es mir schon immer ein Anliegen, alle Rechte beizubehalten, die wir vor den Angriffen hatten.
, منذ أن تسلمت الرئاسة .. حددت مهمتى للإبقاء أن الحقوق والحريات التى كنا نتمع بها قبل الهجمات

Die Präsidentin sah ihn mit einer der Nummer Sechsen auf Caprica, und zwar vor den Angriffen.
لقد رأته الرئيسة مع إحدى نماذج السيلونز السادسة قبل الهجمات

Das Video, das mir von den Angriffen geschickt wurde, ... diese Leute hielten Dich nicht gefangen.
, الفديو الذ ارسلته قبل حدوث الهجمات . هؤلاء الاشخاص الذين لم يقيدوكي

Ich hoffe es hilft Ihnen, denjenigen zu finden, der hinter den Angriffen steckt.
أتمنى أن يساعدك على العثور على منفذ هذه الهجمات.

Sie ermahnten ihre Mitglieder, auf der Hut zu sein nach den verbreiteten Angriffen von letzter Nacht.
النوادي الجمهورية أوقفت الإجتماعات وحذرت أعضائها بعد ليلة أمس الهجمات صُوبت على أعضائها

Mit zwei oder drei Angriffen können wir es aus der Luft vernichten.
يمكن مع اثنين أو ثلاثة هجمات نحن تدميره من الجو.

Ich brachte ihnen bei, wie man den Angriffen dieser uniformierten Monster widersteht.
علّمتهم كيف يقاومون هجمات الوحوش في الزيّ الرسميّ

Vielleicht hatten sie keine Zeit mehr... bevor die Replikatoren, die Sie neu programmierten, Angriffen.
حسنا ، ربما لم يكن لديهم الوقت لذلك قبل هجوم الريبليكيتورز الذين قمت أنت بإعادة برمجتهم

Im vergangenen Jahr ist es sogar häufiger zu Angriffen auf diese zweite Kategorie humanitären Personals gekommen.
والواقع أن الاعتداءات على أفراد هاتين الفئتين الأخيرتين من العاملين في المجال الإنساني ازداد عددها في العام الماضي.

Aber als die Zylonen Angriffen, nutzten ihm der Dienst und die Ehre einen Dreck.
لكن عندما هجم السيلونز , كل واجبه وفخره لم يٌضاف إلى حد جاثم

mit dem Ausdruck ihrer Besorgnis darüber, dass Ortskräfte Angriffen gegen die Vereinten Nationen besonders ausgesetzt sind,
وإذ تعرب عن قلقها لتعرض الأفراد المعينين محليا بشكل خاص للهجمات التي تستهدف الأمم المتحدة،

Neulich habe ich eine Sendung gesehen, wo diese beiden Karibus... einen unschuldigen Jäger Angriffen.
شاهدت برنامجا ً .. حيث حيواني وعل هاجمت صيادا ً بريئا ً

Es gab in den letzten 30 Jahren keine weiteren Vorkommnisse, von Angriffen oder Morden mit dieser Vorgehensweise.
لم يكن هناك حوادث في الثلاثين سنة الماضية عن أية اعتداءات أو جرائم بهذا الأسلوب الإجرامي

„Es war diese Art von Wahlkampf”, analysierte man auf FactCheck.org, „wo es von Anfang an vor irreführenden Angriffen und Gegenangriffen sowie dubiosen Behauptungen wimmelte.“
ويقول محللو مبادرة "FactCheck.org": "إن هذه الحملة كانت عامرة منذ بدايتها وحتى نهايتها بالهجمات المخادعة والمضادة والمزاعم الملتبسة".

Vorhin haben Sie mir erzählt, Sie hätten geschlafen, als sie Angriffen.
سابقاً قلت أنك كنت نائماً عندما قاموا بالهجوم

Bei Angriffen auf Städte und Infrastruktur sollen Tausende unserer Bürger sterben.
قُتل آلاف من مواطنينا في هجومات على مدننا وبنانا التحتية.

Wissen Sie etwas über die Männer, die meine Familie Angriffen?
لقد أتيت لأرى إن كانت لديك أي معلومات عن الأشخاص الذين هاجموا عائلتي

Wenn ich in Ihrem Team wäre, würde ich Ihnen sagen, daß es in einem Wahljahr schlecht ist, sich Angriffen über Ihren Charakter auszusetzen.
إن كنت بطاقمك، لأخبرتك أن أسوء شيء لتفعله... بحلول عام إنتخابي هو أن تفتح ذراعيك لهجمات النقاد.

Keiner von euch müsste die Schuld auf sich nehmen, wenn wir die Red Hawks finden, die den Ladenbesitzer Angriffen.
واحدٌ منكما سيدفع الثمن أذا وجدنا الصقور الحمر الذين هاجمو مالك المحل

6. fordert die Staaten insbesondere entsprechend dem Ersuchen in Resolu- tion A-1002(25) der Internationalen Seeschifffahrts-Organisation nachdrücklich auf, für die Schiffe, die berechtigt sind, ihre Flagge zu führen, nach Bedarf Rat und Anleitung über geeignete Vorsorgemaßnahmen zum Schutz vor Angriffen oder zu ergreifende Maßnahmen im Falle eines Angriffs oder drohenden Angriffs in den Gewässern vor der Küste Somalias zu erteilen;
6 - يحث الدول، تنفيذا لما طلبته على وجه الخصوص المنظمة البحرية الدولية في قرارها A-1002 (25)، على أن تقدم حسب الاقتضاء نصائح وتوجيهات للسفن التي يحق لها رفع علمها بشأن التدابير الاحترازية المناسبة لكي تحمي نفسها من الاعتداء أو الإجراءات التي ينبغي لها أن تتخذها إذا تعرضت للاعتداء أو لخطر الاعتداء وهي تبحر قبالة سواحل الصومال؛