"angst davor" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خائفاً
• خائفة من
• تخشى
• الخوف من
• تخشاه
• خائفه
• خوفي
• خائفةً منه

Angst davor, was passieren könnte, wenn er nicht in der Nähe ist.
كان خائفاً مما قد يحدث لك إن لم يكن هو موجود

dass er Angst davor hat, die Arbeit zu tun zu der er sich berufen fühlt?
أن يكون خائفاً من العمل بحيث أنهم يشعرون بأنهم جاءوا الى الأرض لفعله.

Du bist deswegen sauer, weil du Angst davor hast, dass du deine Hochzeit ruinierst.
بأننا سوف نخرّب زفافك التافه هذا لأنكِ خائفة من أنكِ سوف تخربيّن زفافك

Ich habe Angst davor, wie schnell es enden kann und das ohne erkennbaren Grund.
أنا خائفة من كيفية إنتهاء تلك الحياة فجأة ، بدون قافية أو سبب

Also was du mir damit sagen willst, ist, dass du Angst davor hast, dass du in der Hitze des Gefechts vielleicht... bitte lass mich diesen Satz nicht beenden, Clark.
إذاً، بشكل رئيسي، ما تود قوله أنك تخشى بأنه، في اللحظة الساخنة، ربما أنت أرجوك، لا تجعلني أكمل هذه الجملة، كلارك

Die Angst davor, aus der Männer-Kiste zu fallen, bestimmte mich total.
وخرج هذا الخوف من صندوق الرجولة وغطاني بصورة كاملة .

Aber nutze diese Wut und Aggression. Hab keine Angst davor.
ولكن استفيد من ذلك الغضب والعنف،لا تخشاه

Wenigstens habe ich nicht so furchtbare Angst davor, allein zu sein... dass ich es nötig habe, mich durchzuschleimen.
على الأقل أنا لست خائفه من أن اكون وحيدة لذا احاول إسعاد كل من حولى

Das faszinierte mich. Je mehr ich las, desto mehr änderte sich mein Blick auf Krebs und ich verlor beinahe meine Angst davor.
أدهشني هذا. كلما نظرت كلما رأيت السرطان بشكل مختلف وكلما قلَّ خوفي منه.

Ich erwartete nicht, jemals keine Angst davor zu haben, dass man uns sieht.
ما لم أتوقعه تلك اللحظات حيث أنسى أن أكون خائفاً شخص ما يمكنه أن يرانا معاً

"Da drüben treffe ich ihn. Ich habe keine Angst davor. Im Gegenteil!"
.بالإضافة إلى أني سأرى الأحدب هناك في السماء .أنا لست خائفاً منه

Der kleine Bursche fühlte sich zum Wasser hingezogen... hatte aber gleichzeitig schreckliche Angst davor.
الصبى الصغير غرق ابوه فى الماء وكان خائفاً للغايه من ان يلقى نفس مصير والده

Angst davor, sich zu erkennen zu geben, oder Angst, Schwierigkeiten zu bekommen.
خائفاً من العودة إلى الديار وكشف هويّته أو خائفاً من الوقوع في مشكلة ما

Ich hatte solche Angst davor, dich zu verlieren oder dass du verletzt wirst, wie ich.
انا فقط خائفة من ان افقدك او ان تجرحى مثلى

Wie kann ich Angst davor haben, etwas zu verlieren, wenn ich nicht weiß, was ich verloren habe?
كيف سأكون خائفة من فقدان أي شيء إذا لم أكن أعرف ما الذي خسرته ؟

Sie haben keine Angst davor sich zu erinnern, was an diesem Abend geschehen ist.
أنت لست خائفة من تذكر ما حصل لك تلك الليلة

Ich habe Angst davor, dass unsere Freundschaft darunter leidet, wenn wir tot sind.
انني خائفة من ان صدقتنا سوف تعاني عندما نموت؟

Unser Land hat den Kalten Krieg verloren, weil es Angst davor hatte, diese Waffen gegen die Amerikaner einzusetzen.
بلادنا خسرت الحرب الباردة لأنها كانت تخشى إستخدام هذه الأسلحة ضد الأمريكيين

Du hast Angst davor, dass er uns beim Einbruch in seine Wohnung erwischt, aber du hast keine Angst dass er uns in seinem Bett erwischt?
تخشى أن يمسكنا بداخل بيته لكن لا تخشى أن يمسكنا بفراشه؟

Da ist ein Unterschied zwischen sterben wollen und keine Angst davor haben.
هناك فرق كبير بين الرغبة بالموت وعدم الخوف من الموت.

Elizabeth hat Angst davor, hässlich zu sein.
ما تخشاه إليزابيث هو أن تكون بشعة

Sie haben Angst davor, dass diese Tür für immer geschlossen ist, aber das ist sie nicht.
أنتِ خائفه ان ذلك الباب تسكر للأبد لكن العكس

Ich habe einfach die Nase voll davon, eine unglaubliche Angst davor zu haben, jeden Tag zur Arbeit zu gehen.
بل من خوفي الدائم من الذهاب للعملِ كلَّ يوم

Sie hat ihn Tobi genannt. Sie hat gar keine Angst davor.
-ولقد نادته ب "توبي " ولم تكُن خائفةً منه علي الإطلاق