"angst hatte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• خائفة
• خائفاً
• أخاف
• خائفا
• خائفه
• خائفًا
• خفت
• بالخوف إضطررت
• كان يخاف
• الخوف وانا

vor denen ich den größten Teil meines Lebens Angst hatte.
الرجال الذين كنت خائفة منهم معظم حياتي.

Tatsache war, dass sie vor der Außenwelt Angst hatte, denn sie könnte ihr zeigen, dass ihre Zeit vergangen war.
الحقيقة هي أنها خائفة من العالم الخارجي خائفة من أن يذكرها أن أيامها قد ولت

Aber er weinte nicht, weil er traurig war oder Angst hatte.
.. أعرف أنه لم يبكي لأنه كان حزيناً أو خائفاً

Erst später fiel mir auf, wie ähnlich diese Fragen denen waren, die ich mir als Kind stellte, wenn ich nachts Angst hatte.
لاحقأ, ادركت كيف هي مشابة تلك الأسئلة لتلك التي كنت أسئلها لنفسي مثل طفلاً خائفاً في الليل

Weisst du, was ich machte, als ich klein war und Angst hatte?
أتعرفين ماذا كنت أفعل عندما كنت أخاف وأنا بنت صغيرة؟

Ich sollte vielleicht gar nicht erzählen, dass ich Angst hatte, aber ich hatte Angst!
اتعلم ربما لم اكن خائفا ولكنى كنت كنت مرعوبا

Ich weiß nicht, wieso ich so Angst hatte.
بأنك ستكسبين تلك المسايقة أنا لم أَعْرفُ لِماذا كُنْتُ خائفه جداً

Nein, ich sagte, ich will nicht abhängen, weil ich Angst hatte.
لا، لقد قلت إني لا أريد أن نتواعد لأني كنت خائفًا

Außer, als ich panische Angst hatte... Und jetzt hab ich wacklige Knie.
باستثناء الجزء الذي كنت فيه خائفة والآن ركبتي تشعر بالدوار

Ich habe mich der Liebe auch verschlossen, weil ich Angst hatte.
فلقد أغلقت قلبي عن الحب أيضاً لأنني كنت خائفة

Vielleicht konnte sie nicht am Telefon reden, weil sie Angst hatte, sie würden ihr etwas antun.
لربّما هي لا تستطيع أن أخبرني على الهاتف، ' يجعل هي كانت خائفة بأنّ هم يعمل شيء مثل هذا إليها.

Sie schrieb, dass sie grosse Angst hatte. Ihre Briefe wurden immer verzweifelter.
كتبت عن كونها خائفة خطاباتها أصبحت يائسة

Nein. Nein, das hab ich bloß so gesagt, weil die Kleine so eine Angst hatte.
لا لقد قلت ذلك فقط للطفلة الصغيرة لقد كانت خائفة جداً

Ich hab es dir nicht erzählt, weil ich Angst hatte, was du von mir denkst.
لم أقل لك لأني كنت خائفة ماللذي ستضنه بي

Ich hab mir in die Rüstung gemacht, so viel Angst hatte ich!
أيها الحقير , لقد بللت نفسى لقد كنت خائفاً جداً

Das ist das, was ich dir nie gesagt habe, weil ich Angst hatte, dich für immer zu verlieren.
و هذا الشيء الوحيد الذي لم أقله لكِ لأنني كنت خائفاً أن أفقدك الى الأبد

Jedenfalls tat ich stark, weil ich Angst hatte.
اسمع , مقصدي هو لقد كنت أتحدث بتفاخر لأنني كنت خائفاً

Wissen Sie, was meine Mom immer gesagt hat, wenn ich Angst hatte?
سأقول لك شيئاً كانت أمي تقوله لي كلما كنت خائفاً.

Das, wovor ich am meisten Angst hatte, ist eingetreten, und ich bereue es kein Stück, weil sie jetzt weiß, was ich empfinde.
إن الأشياء التي كنت أخاف من حدوثها قد حدثت و لا أعلم فيما إذا كنت قد أخطأت لأنها تعرف الآن شعوري

Er war so darauf fokussiert, die Frau, die er liebte, zurückzubekommen, dass er vor nichts Angst hatte, nicht vor dem Vogel, nicht vor der Spritze, nicht vor dem Flugzeug... nicht mal davor, mir in den Hintern zu treten.
لقد كان منتبها عن شيء واحد وهو رجوح الفتاة التي يحبها, لم يكن خائفا من شيئا لم يخف من الطيور ولا الإبر, ولا الطائرة

Ich bin fast gestorben, solche Angst hatte ich.
كدت اموت , كنت خائفه جدا وانا كذلك

Ich wollte dies alles beenden, weil ich Angst hatte.
أردت إغلاق نشاطنا برمته لأنّي كنت خائفًا.

Na ja, ich habe nichts gesagt, weil ich Angst hatte, meinen Platz in der Truppe zu verlieren.
لكنني لم اقل اي شئ لأنني خفت ان فقد مكاني في القوات

Als ich zuletzt solche Angst hatte, bin ich zu meiner Mom ins Bett gekrochen.
أما أنا فآخر مرةِ شعرت فيها بالخوف إضطررت أن أنام على سرير والدتي

Aber weil Danny Angst hatte, daß man ihn wegholen könnte wegen irgendwelcher Papiere, hielt er ihn in den ersten Lebensjahren im Bauch der "Virginian" versteckt.
دانى كان يخاف ان ياخذوه منه بسبب الاوراق ووثائق الميلاد ولهذا عاش الصبى سنوات طفولته الاولى

- Das erste Mal, das ich als Kind wirklich Angst hatte.
كانت المرة الأولى التى اعرف فيها معنى الخوف وانا صغير