"anhören" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سماع
• أسمع
• تسمع
• تستمع
• لسماع
• أستمع إلى
• تسمعه
• بسماع
• تسمعي
• تنصت
• نستمع
• نسمع
• تستمعي
• سماعها
• للإستماع إلى

Es gab auch andersartige Töne, um sie abzulenken. Sie mussten sich nur die Töne anhören
وضعنا أصواتا أخرى بغرض التشويش عليهم، و كل ما عليهم فعله هو الإستلقاء و سماع الأًصوات

Das kannst du nicht tun. Du musst mich anhören. Ich hab nichts gesagt.
لحظة، لا يمكنك فعل هذا عليك سماع قصتي لم أقل شيئاً، أحدهم يكذب

Ich brauche mir nicht schon wieder eine Rede, von einem Möchtegern-Anwalt anhören.
أنا حقاً لا أريد أن أسمع جملة أخرى من متمني للبدلة.

Kein Oyabun in Japan würde sich solche Ansprüche anhören.
ليست أويابون واحدة في اليابان تسمع لمثل هذه المطالب السخيفة.

Mein Freund, für Ihre drei Dollar am Tag müssen Sie sich alles anhören.
صديقي، لدولاراتك الثلاثة في اليوم، أنت يجب أَن تستمع إلى كل شيء.

In die Küche. Ich will mir Tony Bennett Platten anhören.
أنا ذاهب إلى المطبخ لسماع بعض اسطوانات توني بينيت.

Kann das nicht warten? Nein, ich habe was heißes. Bei mir sitzt ein Autor, der eine Idee hat, die Sie sich unbedingt anhören sollten.
لا يجب الإنتظار، إنه لأمر رائع، عليك سماع قصة هذا الكاتب

Aber sag es nicht Manny, weil ich will mir nicht eine weitere Lektion anhören.
لكن لا تخبري ماني بذلك لاني لا أريد سماع محاضرة أخرى

Bei allem nötigen Respekt, ich kann mir das nicht mehr anhören.
-ماذا؟ مع كامل احترامي لا أظنني قادراً على سماع المزيد

Nicht weit von hier gibt es ein Restaurant. Möchten Sie sich vielleicht mal anhören, was ich Ihnen zu sagen habe?
هنالك مطعم قريب من هنا، أتودّ سماع ما لديّ؟

Muss ich mir wieder einen Vortrag über Burgunder anhören?
لا بد لي أن أسمع محاضرة عن أمجاد للعنابي مرة أخرى؟

Was nützt es einem, keine Ohren zu haben, wenn man sich solchen Blödsinn anhören muss.
أنا مسرور لكوني لا أملك آذان كي أسمع هذا الهراء.

Ich würde mir Ihr Problem gern anhören, aber wir sind da. Macht 3,50.
كنت أريد أن أسمع مشكلتك ولكن الرحلة إنتهت أعطنى 3.50 دولار

Bevor Sie gehen, Colonel, sollten Sie sich das vielleicht anhören.
قبل انت تذهب , أيها العقيد ربما يجب أن تسمع هذا

Über tote Kameramänner muss ich mir nichts anhören. Leute, ich warne euch.
لا أحتاج لسماع أي شيء عن مصوِّرٍ ميت, حسناً؟

Ich musste mir früher auch diese langweiligen Vorlesungen anhören.
لقد اعتدت أن أجلس على هذه الكراسي و أن أستمع إلى نفس المحاضرات المملة

Es ist wirklich gut, Kumpel, du musst es dir anhören. Die sind eine geile Band.
انه حقاً رائع يارجل، عليك ان تسمعه انهم فرقة رائعه

Ich weiß nicht, was es ist, das Menschen denken lässt, ich würde mir gerne ihre Probleme anhören wollen.
أجهل سبب اعتقاد النّاس أنّي أرغب بسماع مشاكلهم

Ich denke, du solltest dir zuerst anhören, was ich zu sagen habe.
أظن أنّ عليكِ أن تسمعي ما عليّ قوله أولاً

Du musst uns anhören, sonst hast du bald kein Rudel mehr, das du schützen kannst.
ولكنك يجب أن تنصت إلينا وإلا لن يكون هناك قطيع لتحميه

Der Killer will, dass wir uns diesen Song anhören.
صباح الخير الجريمة المتسلسلة , مهداة للشرطة من الواضح أن القاتل يريد منا أن نستمع لتلك الأغنية لأسباب أخرى

Arthur, ich weiß, dass es riskant klingt, aber wir müssen ihn anhören.
ارثر انا اعلم انها تبدوا مجازفه ولكن علينا ان نسمع مالديهم

Aber du sollst dir das hier mal anhören. Machst du das?
لكن بنفس الوقت، أودُّ منكِ، أن تستمعي لهذه، لذا موافقة؟

Wenn wir das hören könnten, würde es sich so anhören wie das Aufpoppen einer Tüte Popcorn.
وإن أستطعنا سماعها سنسمعها مثل فرقعة الفشار

Seht's mal positiv, ihr musstet euch nicht 35 Jahre lang sein Magenknurren anhören.
على الجانب المشرق، لم تضطر للإستماع إلى صوت معدته لمدة 35 عاماً.