"anhalten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التوقف
• تتوقف
• نتوقف
• أوقف
• إيقاف
• يتوقف
• أتوقف
• تتوقفي
• توقفنا
• التوقّف
• يستمر
• حبس
• نتوقّف
• أنفاسك
• يدوم

Bevor wir aufs Revier fahren, können wir irgendwo anhalten und Frühstück essen?
قبل أن نذهب إلى العمل، يمكننا التوقف والحصول على بعض الفطور؟

Wir haben noch Zeit, bevor wir zurück müssen, wenn du anhalten möchtest.
ولدينا بعض الوقت قبل ان يجب علينا العوده إن اردت التوقف

Ein andauernder Strom geringer Intensität würde sein Zwerchfell krampfen lassen und seine Lungen anhalten.
المواصلة على الطاقة المنخفضه قد يضطر حجابه الحاجز للاستيلاء على المساحه ورِئتيه تتوقف

Wenn wir müssen anhalten, wir müssen etwas schaffen, wo wir uns vereinen können – weg von all der Politik und Religion, die mich als junge Person verwirren.
لأنه يجب علينا أن نتوقف, علينا أن نفعل شيئا يجعلنا نتحد بعيدا عن كل السياسات والأديان والتي تحيرني كشاب

Er ließ mich anhalten, legte die Drogen in mein Auto, und jetzt bin ich hier.
أية بداية؟ لقد أوقف سيارتى، ووضع المخدرات داخلها

Mein Büro hat von einem anhalten wegen Drogen heute Morgen gehört.
لقد سمع مكتبي حول إجراءك عمليّة إيقاف للتفتيش عن مُخدّرات.

Und wenn er erst mal fährt, wird er nicht mehr anhalten.
وعندما يبدأ بالحراك فهذه ستكون النهاية لأنه لن يتوقف أبدًا

Also, wenn man für drei oder vier Stunden fährt, möchte man für 20 oder 30 Minuten anhalten, was eine übliche Zeit für eine Rast ist.
فعند القيادة لمدة 3 ساعات ستريد التوقف لـ20 إلى 30 دقيقة فقط، وهي نفس المدة التي يقفها السائقون عادة.

Wenn man also eine Fahrt um 9:00 Uhr beginnt, möchte man gegen Mittag anhalten, etwas essen, auf die Toilette, Kaffee und dann weiter.
فعند بدء الرحلة عند الساعة 9 صباحاً سترغب في التوقف للغذاء أو لاستعمال الحمام أو أخذ قهوة لمتابعة الطريق.

Du findest heraus, dass das eine Ampel ist, dass die Ampel rot und nicht grün leuchtet, dass das bedeutet, dass man anhalten muss und nicht weiterfahren darf."
انت اكتشف اين اشارة المرور. و ان الاشارة حمراء و ليست خضراء و التي تعني التوقف و ليس الحركة.

Wenn Sie jemanden am Straßenrand sehen ...würden Sie anhalten und helfen?
إذا رأيت شخصاً ما على جانب الطريق هل تتوقف وتساعده؟

Und nur dieses kleine bisschen, sechs prozent, sorgen letzten Endes fuer die Beschleunigung des Wagens und heizen dann beim anhalten die Bremsen.
و هذه الستة في المائة فقط ستة بالمائة تنتهي فعليا بتسريع السيارة ثم تسخين الفرامل عندما تتوقف

Ich sagte nicht, dass Sie schreiben sollen, sondern anhalten!
لم اطلب منك ان تكتب لقد طلبت منك ان تتوقف وحسب.

- Sollten wir anhalten und kämpfen?
، هل تعتقد أننا يجب أن نتوقف عن محاربة و ؟

Ich muss sie davon überzeugen, dass wir nicht mehr anhalten dürfen.
ولابدَّ لي من إقناعها بأن علينا ألا نتوقف.

Gott hat das Herz dieses kriecherischen Hundes angehalten, genau wie Er die Herzen aller Verräter rechtzeitig anhalten wird, sowie die Kollaborateure und Feinde Seiner gerecht und gerechten Sache.
فقد أوقف الله قلب هذا الكلب الحقير كما أنّه سيوقف قلوب كلّ الخونة والمتعاونين وأعداء قضيته الفاضلة والعادلة

Sie konnte Menschen auf der Straße anhalten und sie in ihren eigenen Gefängnissen inhaftieren.
كانت تستطيع إيقاف الناس في الشارع وإلقاء القبض عليهم في سجونها.

Er will anhalten, Vollbremsung auf dem Highway.
انه يتوقف, وقوف كامل, وقوف كامل على الطريق السريع

Ich nahm ihn heraus, zog meine Schuhe aus, ging in die Gebetshalle, und was ich sah, ließ mich anhalten.
أخرجته خارج السيارة، خلعت حذائي ومشيت إلى مكان الصلاة في المسجد وما رأيته جعلني أتوقف.

Sie werden rennen müssen und niemals anhalten können, haben Sie das kapiert?
لابد ان تهربي ولن تتوقفي ابدا هل تفهمين

Wie wär's, wenn wir nachher noch irgendwo anhalten und ein Bier trinken?
ما رأيك إن توقفنا في مكانٍ ما بعد ذلك، لنشرب الجعة؟

Wir können jetzt nicht anhalten und darauf warten, verdammt.
الآن، نحن لا نستطيع التوقّف الآن ، والإنتظار.

Wir müssen uns beeilen, Schwester, dieser Zauber wird nicht lange anhalten.
علينا أن نسرع يا أختي هذا التنكّر لن يستمر كثيراً

Wo ist Riggs? Ich wusste nicht, dass er so lange die Luft anhalten kann.
اين ريجز لم اكن اعلم انه قادر على حبس انفاسه كل هذه المده

Wir müssen mal anhalten.
نحن يجب أن.. نحن يجب أن.. نتوقّف قليلاً.

Und wenn ich noch etwas sagen darf, den Atem anhalten, im Wasser zu sein, diese Unterwasserwelt zu finden -- es geht darum, sich selber zu finden.
وإذا رغبت بقول كلمة الختام: أن تحبس أنفاسك تحت الماء، وتجد ذلك الوسط المائي، معناه أن تركّز.

aber bemerkte, dass dieses Gefühl für Stunden anhalten kann, manchmal sogar Tage.
لكنه لاحظ أن هذا الشعور قد يدوم لساعات أو حتى لأيام.