"ankündigung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإعلان
• إعلان
• بإعلان
• الاعلان
• اعلان
• أعلنت
• لإعلان
• الإعلانُ
• كإعلان

Diese Ankündigung kam in den letzten paar Wochen raus.
الإعلان خرج للتو في الاسابيع القليلة الماضية.

Verstehen Sie, diese Ankündigung ging einen Klick weiter, wurde weitergetragen, einen Klick weiter.
تعلمون، ذلك الإعلان ذهب لنقرة واحدة، الذي تردد أصداؤه، بنقرة واحدة.

Und dann natürlich hat die NASA auch eine große Ankündigung gemacht und Präsident Clinton hat eine Pressekonferenz gegeben, über diese unglaubliche Entdeckung von Leben auf einem Mars-Meteroiten.
ومن ثم ,بالطبع وكالة ناسا كان لها ايضاً إعلان كبير وقام الرئيس كلينتون بعمل مؤتمر صحفي حول هذا الاكتشاف المُدهش حول الحياة في نيزك مريخي

Jerry! Sie haben ihre Hochzeits- Ankündigung in der Zeitung!
نشروا إعلان زواجها على صفحات المجتمع، لم؟

Wir müssen bald eine Art Ankündigung machen. Auf irgendeinen Fortschritt hinweisen. Ängste beschwichtigen.
يجب أن نقم بإعلان صحفي قريب يتضمن تقدم في التحقيق، لتهدئة المخاوف

Wer hat die Zeitung angerufen um die Ankündigung zu machen?
من سوف يقوم بمكالمة الجريدة لكي تقوم بسحب الاعلان

Um, in Ordnung, ich habe eine letzte Ankündigung, bevor wir alle gehen.
حسنا , لدي اعلان أخير قبل أن يغادر الجميع

und dann in der nächsten geht die gefälschte Ankündigung raus.
بعدها، في اللحظة الثانية، لديكم الإعلان الكاذب يظهر.

Was ich Ihnen heute zeigen möchte, ist das, was mit meinen Forschungskollegen und mir während der Zeit der Ankündigung und dem letzten Arbeitstag an unserem Projekt passierte.
ما أريد أن أريكم إياه اليوم هو ما حدث معي ومع زملائي العلماء خلال فترة ما بين الإعلان وآخر يوم عمل في مشروعنا.

Und nun die Einzelheiten der Ankündigung, die das rege Interesse der ganzen Welt gewonnen hat.
و الآن، إلى تفاصيل ..الإعلان المفاجئ الذي جذب إنتباه العالم كله

Boykin fragte, ob Sie die Ankündigung der vorgeschlagenen Allied-Security-Ölfusion sahen.
بويكن سألت إذا رأيت الإعلان المسمى إندماج نفط الأمن المتحالف

Eine frühe Ankündigung ist bloß eine Werbestrategie.
الإعلان المبكر هو فقط إستراتيحية ترويجية

Aber bevor ihr abreist, möchte ich eine Ankündigung machen.
نعم، نعم لكن قبل أن تغادر لدي إعلان لطرحه

Und wenn wir unser Kartenspiel genossen haben, würde ich gerne eine Ankündigung machen.
عندما ننتهي من اللعب لدي إعلان سأصِّرح به

Ich habe eine wichtige Ankündigung zu machen, eine, die die Zukunft der Pfarrei tiefgreifend beeinflussen wird.
لدي إعلان مهم، إعلان سيؤثّر على مستقبل هذه الوزارة بشكل كبير.

Das Quartett begrüßt außerdem die Ankündigung der Wahlen zum Palästinensischen Legislativrat und der bevorstehenden Kommunalwahlen.
وترحب المجموعة أيضا بإعلان إجراء انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني والانتخابات البلدية المقبلة.

Als ich die Ankündigung machte, wurde George nicht rosig, sondern bleich wie mein Wams.
حينما قمت بإعلان الخبر، لم يتغير جورج للون الأحمر ولكن بدا شاحباً كما كان لون صدريتي

- Nett. - Und... Wir würden gerne eine Ankündigung bei der Einweihung machen, das du eine Führungsposition der Firma übernimmst.
جيد ونرغب في القيام بإعلان في هذا التكريس

Aber ich weiß, welche Ankündigung Sie wirklich hören wollen.
حسنا , تناسوا ماقلت لكم انا اعرف الاعلان

Ich werde die Ankündigung machen und wenn ich Ihnen das Startzeichen gebe, nehmen Sie einfach Ihre Plätze auf der Treppe ein, okay?
، سأبدأ الاعلان ، وحين أعطيكم إشارة البدء خذوا أماكنكم على الدرج ، حسناً ؟

Wird das etwa meine Ankündigung von Jobs überschatten?
هل هذا سيؤثر بالكامل على اعلان الوظائف او ماذا؟

Sie machte die Ankündigung von ihr Heimatstadt von Montgomery, Illinois.
و أعلنت هذا من مسقط رأسها (مونتجمري) ب(إلينوس)

Brasiliens Nachrichtensender spekulieren das er die Ankündigung seiner Kandidatur vorbereitet.
وكالات الأنباء البرازيليّة تُخمّن أنّه يستعدّ لإعلان ترشيحه.

Weil diese Karte hier die Ankündigung ist... die dieser Künstler vorgelesen haben will.
ببساطة لأن هذه البطاقةِ أَحْملُ الإعلانُ الذي المؤدّي قَرأتْ الحاجاتَ بالضبط كما كُتِبتْ.

Die Morde in der U-Bahn waren ein Spektakel, eine Ankündigung.
أعني، القتل الذي بالقطار كان كإستعراض، كإعلان.