"ankommt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يصل
• وصول
• تصل
• سيصل
• وصوله
• جيد كرجل
• ووصولها

Wenn er zuerst ankommt, wäre das für einen von uns schlecht.
قد يصل الى هناك أولا وهذا قد يكون سيئا لأحدنا

Ich möchte aber nicht, dass er es kriegt... denn wenn's nicht ankommt, gehört die Mine mir.
أنا لا أريده أن يصل إلى هناك إذا لم يصل، أنا سأَحصل على المنجم بالكامل

Die Lieferkette. Alles, was sicherstellt, dass das Produkt zum Anwender gelangt, und dass es als Teil eines Systems ankommt und verwendet wird.
وكل شيء يساعد على تأكيد أن هذا المنتج يصل للمستخدم النهائي ويتم استدعائها كجزء من النظام واستخداماته

Wir erfahren am Tag der Abreise des U-Boots, wann es ankommt.
سنعرف موعد وصول الغواصة قبل وصولها بيوم واحد

Es ist ein ruhiger Nachmittag, als plötzlich eine Lieferung von 1280 unterschiedlichen Bücher ankommt.
وبينما أنت تقضي فترة ظهيرة هادئة، فجأة تصل شحنة من 1280 كتابًا مختلفًا.

Aber wisst Ihr denn auch... dass eine römische Flotte mit Lucullus und seiner Armee... morgen in Brindisi ankommt?
لكن هل تعرف أيضا أن الأسطول الروماني يحمل لوكولوس و جيشه سيصل غدا إلى برنديزي؟

Aber bevor der Wirkstoff im Kopf ankommt, dort, wo der Schmerz sitzt, geht er zuerst durch den Magen, den Darm und andere Organe.
ولكن حتى يصل ذلك القرص إلى رأسك حيث يوجد الألم يمر أولاً بالمعدة والأمعاء وأعضاء أخرى

Wenn die Hälfte unserer Rover oder Roboter nicht ankommt, dauert es halt etwas länger, aber man kann es immer noch schaffen.
إن لم يصل نصف الروفرات والروبوتات سيستغرق الأمر وقتًا أطول قليلًا، لكن سيظل بإمكانك القيام بالأمر.

Wenn er dort ankommt, könnte er sich selbst und andere gefährden.
عندما يصل للقاع، ربما يسبب الخطر لنفسه والآخرين

Aber wenn er dort ankommt, nach all der Suche, sind es doch... nur Cornflakes.
و لكن عندما يصل اليه في نهاية اليوم تجده مجرد كورن فلكس

Weil wenn er am Klub ankommt, wird er herausfinden das sie nicht da ist.
لأنه عندما يصل للنادي سيعلم أنها ليست هناك

Sie werden hinausbegleitet, wenn die Suchmannschaft ankommt.
سيتم مرافقتهم للخارج عندما يصل فريق البحث.

- Wer hierherkommt, wird zweimal weinen. Wenn er ankommt und wenn er geht.
عندما يأتي غريبٌ إلى الجنوب دائماً يبكي عندما يصل ويبكي عندما يغادر أيضاً

Wenn er ankommt und wenn er geht.
دائماً يبكي عندما يصل ويبكي عندما يغادر أيضاً

Ich will das Haus verlassen, bevor die Pressemeute ankommt.
أردت مغادرة المبنى قبل وصول هيئة الصحافة.

Du bist dafür verantwortlich, dass die Fracht ankommt.
ستكون مسؤولاً عن وصول البضاعة إلى وجهتها.

Mal sehen, wann Tom ankommt, dann kann ich den Ofen anheizen.
أنا أتفقد مو عد وصول توم لكي أعرف متى أسخن الفرن

Was Sie als allererstes tun müssen, ist den Leuten zu sagen, dass 98 Prozent der Post am nächsten Tag ankommt, Express-Post.
ما الذي تحتاجه هو في المقام الاول ان تخبر الناس ان ٩٨ بالمائة من البريد تصل هناك في اليوم التالي من البريد الممتاز

Dann ruf du sie an. Und sag mir, wann das FBI hier ankommt.
اتصل بهم إذن وأخبرني متي سيصل الفيدراليون

Doch als er dort ankommt, findet er heraus, dass sein Onkel auf mysteriöse Weise gestorben ist und in einem Mausoleum auf dem Grundstück bestattet wurde.
لكن بمجرد وصوله إلى هناك، وجد أن عمه قد توفي في ظروف غامضة وتم دفنه في ضريح في الملكية العقارية.

Wir wissen beide, dass es immer auf den Goldgräber ankommt.
كلانا نعلم أن الذهب جيد كرجل يحفر . أجل.