"anmutig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رشيقة
• رشيق
• الرشاقة

Aber du -- du warst immer so anmutig und leicht wie eine Feder.
. . لكن أنتِ لطالما كنتِ رشيقة

Schaut sie euch an, wie sie die Bühne runter läuft, wie anmutig sie ist.
انظروا لها وهي تمشي على المسرح، انظروا كم هي رشيقة ...

Eine Dame sollte anmutig sein.
{\pos(190,210)}.يجب أن تكون السيّدة رشيقة

Also ging ich und entwarf Bild für Bild, um diesen Roboter so anmutig und einnehmend wie möglich zu gestalten.
لذلك ذهبت و صممت الاطار تلو الاخر في محاولة لصنع هذا الروبوت بحيث يكون ممتع و رشيق قدر الامكان

Das sind Objekte, die meine Persönlichkeit widerspiegeln, wie diese japanischen Kampffische - schön, anmutig, elegant... verfolgen aber zielstrebig ihr Ziel und sind tödlich, wenn sie finden, was sie wollen.
مثل سمك القتال اليابانى رائع رشيق جميل و عنيد رغم ذلك وقاتل عندما يجد ما يريده

dass sie so anmutig erblühen würde?
جيداً .. بالفعل .. لكن من يمكنه أن يتنبأ أنها تنمو بهذه الرشاقة ؟

Wenn ich mich endlich einmal stark, anmutig und schön fühle?
في الشعور بالقوة و الرشاقة و الجمال لمرة واحدة في حياتي؟

"Ana" bedeutet "anmutig sitzen".
كانت آنا تعني.. "الجلوس بصورة رشيقة".

Und, sitze ich so anmutig?
هل أبدو كمن "يجلس بصورة رشيقة" الآن؟

- Tja, so richtig anmutig war ich ja nie.
انا لم اقل ابداً انني رشيقة

Du bist so anmutig.
- أنتِ رشيقة للغاية

Sehr anmutig.
رشيقة جداً

Der 4. Juli kam mit Wolken von Samen einer entfernten Wiese, die am frühen Abend anmutig durch die Elm Street schwebten.
الرابع من يوليو جاءَ بالغيوم الضخمة المحملة بالحبوب منِ المرج البعيد يطفو بشكل رشيق أسفل شارعِ الدردارِ في أوائل المساء.

Du bist für so einen großen Mann sehr anmutig.
أنت رشيق جداً بالنسبة لشخص ضخم مثلك

Sehr anmutig. Der geborene Reiter.
رشيق جداً،لقد ولِدَ فارس

Na, etwas, das anmutig, schnittig, elegant und stark ist, nicht?
الرشاقة و الإنسيابية و الأناقة و القوة، أجل؟