"anrichten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتسبب
• ضرراً
• الضرر
• أذى
• إحداث
• الأضرار
• أن تفعله
• ضررًا
• سيضُر
• يُحدثه
• ضرر

Ich werde das herausfinden, und wenn ich es herausfinde, werde ich eine grosse Menge Schaden verhindern, den er anrichten könnte.
سأتمكن من معرفة ذلك ، وعندما أفعل ذلك ، سأكون قادراً على منع إحداث ضررٍ كبير قد يتسبب به.

Angesichts seiner Größe und Position... würde durch eine Operation mehr Schaden anrichten.
..نظراً إلى حجمها وموقعها سنحدث ضرراً أكبر إن استخرجناها بواسطة الجراحة

Immer kleinere Gruppen von Personen können immer größeren Schaden anrichten, ohne dabei die Unterstützung durch einen Staat zu benötigen.
ويمكن لأعداد أقل وأقل من الأشخاص أن يُلحقوا أقدارا متزايدة كثيرا من الضرر دون دعم أي دولة.

Was sollte das schon für einen Schaden anrichten?
هل تود إخبارنا بإسمك؟ أي أذى ممكن أن يؤديه هذا؟

- In der Zeit können Politiker viel anrichten.
السياسى يمكنه عمل العديد من الأضرار فى 42 شهر

Wir wissen nicht, was ein instabiles Hyperraum-Fenster alles anrichten kann.
أنتم محظوظون. لا نعرف ماذا يمكن أن تفعله نافذة فضاء فوقي غير مستقرة

In den falschen Händen, kann dieses Schwert großes Unheil anrichten.
في الأيدي الخاطئة هذا السيف يمكنه أن يتسبب في شر عظيم

sie kann wirklich Schaden anrichten ... ist, dass wenn man glaubt, dass man sehr leicht sagen kann:
هذا الإفتراض الذي قد يكون خطيراً، ليس فقط مضللاً بل قد يتسبب في أذىً حقيقي، أنّه اذا انت إقتنعت بذلك

Erstaunlich, wie etwas so scheinbar Harmloses solch einen Schaden anrichten kann.
من المدهش أن شيء بتلك البراءة يتسبب في كل هذا الضرر

Wir stoppen diejenigen, wer auch immer das tut, bevor sie richtigen Schaden anrichten.
و نوقف أيّاً كان من يفعل هذا قبل أنْ يُحدث ضرراً حقيقياً

Außerdem, selbst wenn wir gewusst hätten das er lebt, wer zum Teufel hätte ahnen sollen, dass ein Kerl mit einem Bein so einen Schaden anrichten kann?
بالإضافة إلى أنّه حتّى لو علمنا بأنّه حيّ من كان يعلم بأنّ رجلاً بساق واحدةٍ سيحدث ضرراً كهذا؟

Charles, hast Du keine Angst, dass ein Edikt dieser Art mehr Schaden anrichten könnte, als jede chemisch Waffe?
ألا تخشى أن يكون اجراء من مثل هذا النوع يسبب ضرراً أكبر من أي سلاح كيميائي؟

Die Auswirkungen auf die Seele sind kaum sichtbar, können aber ein Leben lang Schaden anrichten.
إن التأثير على النفس مرئي بالكاد، ولكن الضرر يمكن أن يبقى طيلة الحياة.

Aufgrund dieses Glaubens konnten mächtige Instanzen großen Schaden anrichten.
منحت المؤسسات ذات السلطة إمكانيّة إلحاق الضرر بهم بناءً على هذا الاعتقاد.

Wissen Sie nicht, was Sie alles anrichten können?
ألا تعلم الضرر الذى يمكن ان تسببه بإقحامك الغرفه المظلمه ؟

Ich will nicht, dass Römer hinter unserem Rücken etwas aushecken und größeren Schaden anrichten.
فلا أريد أي روماني واقف على قدميه أو يبحث عن أذى أكبر

Solange wir bei ihr keinen übermäßigen Schaden anrichten.
حسنًا طالما لا نسبب لتلك المرأة المسكينة أي أذى لا يحتمل

Wenn ich lang genug drin bleibe, kann ich ernsthaften Schaden anrichten.
إذا بقيت داخلك لمدة طويلة، يمكنني إحداث ضرر بالغ

Drogenfreiheit kann viel Schaden anrichten.
التخلّص من أوساخنا قد يؤدي للكثير من الأضرار

Wir ziehen den Schaden, den ein Kanister anrichtet, dem Schaden, den die anderen 19 anrichten können vor.
ما أقصده هو أن نقبل بالدمار الناتج عن هذه العبوة الواحدة في مقابل ما يمكن للـ19 عبوة الباقيية أن تفعله

Du könntest großen Schaden anrichten!
إن تهوّرت، فربّما قد تفعل ضررًا لا يُمكن إصلاحه.

Wenn sie mich in diesem Zustand sehen, könnte es mehr Schaden anrichten.
تعلم، رؤيتي هكذا ربما سيضُر أكثر ما ينفَع

Du solltest den Schaden sehen, den eines dieser Dinger anrichten kann.
يجب أن تري الضرر الذي يُحدثه سيفاً مثل هذا

Wo sie den meisten Schaden anrichten kann. Lass das Terminal evakuieren.
اين سيتسبب اكبر ضرر قل لرجالك ان يخلوا تلك المحطه