"ans licht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• إلى النور
• للنور
• إلى الضوء
• سينكشف
• تسليط الضوء
• ستكشف

Und jedes Mal wurde es schwerer, sie ans Licht zurückzuholen.
في كل مرة، كان يصعب أكثر العودة إلى النور

Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, wird es schnell ungemütlich.
عندما تجد الحقيقة طريقها إلى النور تتدهور الأمور بشكل مطرد

Ich bin Mediziner, und ständig kommen neue Fakten ans Licht, Entdeckungen werden gemacht, permanent.
أنا طبيب، والحقائقُ الجديدة ستظهرُ للنور فالإكتشافاتُ الجديدة تتمُ في كل وقت

Komm ans Licht, zeig dich.
اخرج إلى الضوء ودعنا ننظر إليك

Aber die Ereignisse nahmen ihren Lauf und es kam ans Licht, dass sie selbst seit über 20 Jahren ein Geheimnis hütet.
ولكن الأمور لم تسير كما تمنت , ...وأصبح السر الذى حافظت ,.. على كتمانه 20 عاما سينكشف .

Was auch immer ans Licht kommt, es wird nur die Unschuld des Präsidenten beweisen, und ich sage Ihnen warum.
أياً كان الذي سيتم تسليط الضوء عليه هذا سيثبت براءة الرئيس، و سأخبرك لماذا.

Er behauptete, die tatsächlichen Fakten kämen irgendwann ans Licht.
أصرّ على برائته وقال بأن الحقائق الحقيقة يوما ما لابد أنها ستكشف

Und jetzt haben wir noch welche, weil neue Informationen ans Licht kamen.
والآن لدينا المزيد لأن المعلومات الجديدة قد خرجت إلى النور

Morgen gibt's eine Gegenüberstellung, dann kommt alles ans Licht.
غدًا سنحضر الجميع وجهًا لوجه، بالتالي ستخرج الحقيقة إلى النور.

Karen fand etwas, das die Wahrheit ans Licht bringen wird.
وجدت كارين شيء من شأنها أن تجلب الحقيقة إلى النور.

Es wird nicht lang dauern, bis Ihre Rolle bei der Sache ans Licht kommt.
لن يطول الأمر حتى تخرج أفعالك في هذه المسألة إلى النور.

Elijah Muhammad wird dich ans Licht geleiten.
و لكن " إليجا محمد " جاء ليخرجك إلى النور

Alles muss ans Licht gebracht werden.
كل شـــيء ، لابد من عرضه لنلج إلى النور

Er war ein geehrter Anführer, ich hoffe Sie können verstehen, warum ich diese Dinge nicht ans Licht bringen will.
لقد كان زعيماً مبجلاً، لذلك أتمنى أن تتفهم موقفي. لما لم أرد أن أظهر هذه المعلوماتِ للنور.

Lege mütterliche Hände auf das verwundete Fleisch deiner Tochter und sehe, wie deine dreckigen Geheimnisse ans Licht kommen, aufgedeckt werden.
ضعي يديكِ الحانيتين على لحم ابنتكِ الجريح وراقبي أسرارك القذرة وهي تظهر للنور وتُكشف.

Es gibt Dinge in meiner Vergangenheit, die meine Fähigkeit beeinträchtigen könnten, das Wort Gottes zu verbreiten, wenn sie... ans Licht kämen.
لدي بعض المشاكل من الماضي وهذه الاشياء قد تدكر قابليتي لنشر التعاليم لو خرجت للنور

Bringt es ans Licht.
أحضره إلى الضوء

Wir werden sie finden und ans Licht bringen.
سنجدها وسنجلبها إلى الضوء

Es kommt sowieso ans Licht.
سينكشف الأمر على أيّ حال.

... ans Licht.
سينكشف

Deshalb ist es wichtig, sie ans Licht zu bringen. Auf diese Weise verursachen sie weniger Schaden.
لهذا من الهام تسليط الضوء عليهم

Tue, was ich sage, sonst kommt die Wahrheit ans Licht.
أنت ستفعل أي شيء أقوله لك أو أن حقيقة مقتله ستكشف للعلن