"anschreit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يصرخ
• يصيح

Er macht immer diese Sache, wobei er Limousinen-Fahrer anschreit.
يقوم بشيء عندما يصرخ على سائقي الليموزينات

Einfach indem er die Mädchen anschreit... und er sie mit Gewalt bedroht, hat er unser Heim zu einem glücklichen Ort gemacht.
بكل بساطة يصرخ على الفتيات و يهددهم بالعنف و قد جعل منزلنا مكانا سعيدا

Und die Sache, auf die aufpassen musst,... falls er dich anschreit, bist du okay,... aber wenn er anfängt, sehr still zu werden,... verschwinde so schnell du kannst, ohne ihm in die Augen zu schauen.
اذن ما يجب الانتباه اليه ان كان يصرخ عليك فأنت بخير لكن ان اصبح صامتا للغاية

Ja, stell Dir vor wie das wird, wenn Dich ein Marine Drill Instruktor dabei anschreit.
أجل، فلتتخيل كيف سيكون الوضع مع وجود قائد بحري يصيح بك

Ohne, dass mich der Trainer auf der Laufbahn anschreit.
وليس على جهاز المشي ذاك مع هذا المدرب الغبي الذي يصيح في وجهي

Wir fanden endlich ein Restaurant, wo man uns nicht anschreit und dann der Rest der Menge applaudiert.
نحن أخيرا ذهبنا إلى مطعم بدون أي شخص يصرخ علينا وبعد ذلك بقية المكان صفق لهم

Es war sehr unschön, einen Mann zu sehen, der seinen Butler anschreit.
كان مزعجاً أليس كذلك, أن تري رجلاً يصرخ على خادمه

Ich musste meinen Betreuer sehen, wie er mich anschreit. "Komm schon Lewis! Komm schon! Weiter! Weiter! Weiter!
كان علي ان اشاهد مدربي و هو يصرخ في، هيا لويس هيا استمر استمر استمر ولا تبطئ!

Es ist, als ob uns das Universum praktisch anschreit.
إنه كأن الكون يصرخ علينا ليأخذ اهتمامنا

Und warum musst du ihn dann immer so lange provozieren, bis er dich anschreit?
ثم لماذا الرياح ما يصل اليه في كل وقت - وجعله يصرخ في وتحب هو؟

Geh hin, bevor er dich direkt anschreit.
إذهبي إليه قبل أن يصرخ في وجوهكم

Und rate mal, wen er anschreit?
وخمّن من الذي يصرخ هو في وجهه؟

Das ist, als ob ein verdammt wütender Gott, der ganz dicht vor deinem Gesicht ist, dich anschreit.
It is like... كأن الرب يصرخ بوجهك و هو قريب

- Ja. Manche Hmong lächeln oder grinsen, wenn man sie anschreit.
يميل بعض شعب الـ(مونغ) إلى الابتسام أو التكشير عندما يصيح أحد فيهم