"anschuldigungen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الادعاءات
• الإتهامات
• الإدعاءات
• إتهامات
• إدعاءات
• الاتهامات
• الأتهامات
• الإتهام
• تُهم
• ادعاءات
• المزاعم
• أتهامات
• إتهاماتك
• اتهام
• اتهاماته

Ich muss Euer Majestät mitteilen... dass wir, bereits aufgrund meiner vorläufigen Ermittlungen... glauben, die Anschuldigungen gegen Königin Catherine... sind wohl begründet.
..يجب أن اخبر جلالتك بأن حتى من وجهة نظري في التحقيقات الأولية نحن نعتقد أن الادعاءات ضد الملكة كاثرين

Es war so wohltuend, nett behandelt zu werden nach den wochenlangen grotesken Anschuldigungen.
إنه لشئ رائع أن تعاملنا بذلك اللطف بعد أسابيع من الإتهامات السخيفة

Können Sie mir Beweise liefern für diese abenteuerlichen Anschuldigungen?
هل عندك أي دليل أتدعم هذه الإدعاءات الغير معقولة؟

Ich ermahne euch, zu beachten, dass die Polizei noch keinen Verdächtigen benannt hat, also bitte hört auf, haltlose Anschuldigungen gegenüber Kameraden zu verbreiten.
أرجو أن نتذكر أن الشرطة لم تسمي أي مشتبه به بعد لذا توقفوا عن نشر إتهامات لا أساس لها ضد زملائكم

zwischen Menschen, egal wo. Ich fragte sie, warum ihre Seite so unverschämte Anschuldigungen und Lügen über meine Seite verbreite.
بين معظم الاطراف في جميع الانحاء لقد سئلتها لماذا يقوم حزبك .. باطلاق إدعاءات واتهامات واكاذيب واهية عن حزبي

Das AIAD legte dem Generalsekretär einen Bericht vor, der die Anschuldigungen stützte, und empfahl, dass dementsprechend geeignete Maßnahmen getroffen werden sollten.
وقدم مكتب خدمات الرقابة الداخلية تقريرا إلى الأمين العام أيَّد فيه الادعاءات وأوصى باتخاذ الإجراءات المناسبة طبقا لذلك.

Zwar ergaben sich Beweise für einen Fall eines Interessenkonflikts bei der Vergabe von Aufträgen durch einen hochrangigen Bediensteten, die anderen Anschuldigungen bestätigten sich jedoch nicht.
ومع أن الأدلة لم تكشف عن وجود تضارب مصلحة في منح العقود بواسطة أي مدير أقدم، لم يوجد ما يؤيد الادعاءات الأخرى.

Die in jedem dieser Fälle erhobenen Beweise bestätigten die eingegangenen Anschuldigungen.
وقد أثبتت الأدلة التي تم الحصول عليها في كل من هذه الحالات صحة الادعاءات الواردة.

Machen Sie sich über Anschuldigungen nur Sorgen, wenn es Beweise gibt.
لا تجعل الإتهامات تصيبك بالأرق إلا لو ثبتت بالطبع

Gestern Abend haben wir eine Reihe von Anschuldigungen gehört.
أحب أن أقوله لكم جميعا الليله الماضيه إستمعنا لسلسله من الإتهامات

Es wurden Anschuldigungen laut, die die Wahl beeinflussen könnten.
سبعة عشر بالمائة الإتهامات التى قد ظهرت على السطح والتى من الممكن أن تؤثر على النتيجة

Sie werden die Chance bekommen, diese Anschuldigungen rechtmäßig vorzutragen.
ستحصل على الفرصة لتقول هذه الإدعاءات عبر القنوات المناسبة

Wenn diese Anschuldigungen falsch sind, wollen Sie dann daneben stehen, wenn ein unschuldiger Mann durch Lügen zerstört wird?
اذا كانت هذه الإدعاءات خاطئة هل ستقومين بالوقوف فقط بينما رجل بريء يدمر بسبب الأكاذيب ؟

Nein, das sind ernste Anschuldigungen, vorgebracht von Fremden mit sehr wenig Beweisen.
كلا، إنها إتهامات خطيرة من قبل الغرباء مع أدلة ضعيفة للغاية

In meinen Augen sind die Anschuldigungen des Grafen nur leeres Geschrei.
لا أعتقد أن الأتهمات التى تخص الكونتيسة أكثر من مجرد إتهامات ليس لها أى أساس.

Sie hörten nie Anschuldigungen, die den Bischof betrafen?
لم تسمع مطلقاً عن أى إدعاءات أو إتهامات موجهة ضد القس ؟

Sollte in diesen Anschuldigungen nur ein Hauch Wahrheit sein, wenn ihm jemand auch nur ein Haar gekrümmt hat, werde ich es herausfinden.
اذا كان هناك أى شىء حقيقى فى هذه الاتهامات و اذا لمس أى شخص شعرة من رأسه سأتعامل مع ذلك

Du erhebst diese ungeheuerlichen Anschuldigungen gegen einen Ritter aufgrund von Behauptungen, die du von deinem Diener hast?
انت من أعلن تلك الأتهامات الفظيعه ضد الفارس ؟ بكلمات من خادمك

Die Streitereien und Anschuldigungen.
؟ كل هذا الشجار .. وتوجه أصابع الإتهام ؟

Aber das sind schreckliche Anschuldigungen, und das Königreich muss die Wahrheit erfahren.
ولكِن هذِه تُهم فظيعَة وعلى المَملَكَة أن تعرِف حقيقَتَها

Es handelt sich außerdem um absurde Anschuldigungen ohne jeden Beweis.
تلك هيّ ادعاءات سخيفة ولا يوجد دليلٌ واحد عليها

Die Anschuldigungen häufen sich, dass die Kollision, die zum Absturz von Flug 5 geführt hat,... durch die Unfähigkeit der Flugsicherheits- kontrolle verursacht wurde.
المزاعم استمرت عن سبب الإرتطام الذي أسقط الطائرة قد كان سببه متحكمٌ جويّ غير ملائم

Was denken Sie über die Anschuldigungen des Justizministers von heute früh bezüglich illegaler Geschäfte?
نُريد ان نعرف كيف تشعر و المُدعى العام يُجهز... ... أتهامات بالكسب غير المشروع ضدك هذا الصباح.

Ich bin zu müde, um zu raten. Ich hab die Anschuldigungen satt.
أنا متعبة جدا لأخمن لقد تعبت من إتهاماتك لى

Halten Sie Anschuldigungen für weise?
هل أنتِ متأكدة أنكِ تريدين توجيه اتهام كهذا؟

Ich habe mich von Will entfernt, aber seine Anschuldigungen ziehe ich noch hinter mir her.
لقد تركت ويل لكن لا زلت ملاحقا من قبل اتهاماته