"anspruch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحق
• حق
• أطالب
• مطالبة
• يحق
• يطالب
• مجال نظم
• أحقية
• الإدعاء
• إدعاء
• مزاعم
• مؤهل
• حقوق
• المطالبة
• أن يتمتعوا

Das Gesetz legt deutlich fest, dass wir einen Anspruch auf diese Unterlagen haben.
القانون ينص بوضوح على أن يكون الحق في الاطلاع على هذه الوثائق.

Außerdem hat er Anspruch auf Strafschadensersatz in Höhe von 200.000 Dollar von der Grabowski-Levitt-Klinik.
وكذلك له الحق في الحصول على 200,000 كتعويض من قبل عيادة كرابوسكي ليفيت

Auf das Recht auf Gleichheit hat man deshalb Anspruch, weil man jemand anderem auf relevante Art ähnelt. Das ist der Haken -- auf relevante Art.
الان , حق الحرية هي نوع من الحقوق التي لك الحق فيها لانك تشبه شخصا اخر يطريقة ما , و هذا هو الاحتكاك,بطريقة ما.

Und wenn ich keinen Anspruch auf das Geld erhebe?
ومع ذلك ، ماذا لو لم أتمكن من الحصول على المال؟ أو إذا لم أطالب به؟

Und Sie sollten morgen ihr Bestes geben, denn er hat einen berechtigten Anspruch.
من الافضل لك ان ترنى افضل ما عندك غداً لأنه لديه مطالبة مشروعة

Bedienstete, die die erforderlichen Voraussetzungen erfüllen, haben nur dann Anspruch auf eine Heimkehrbeihilfe, wenn sie sich in einem anderen Land als dem ihres Dienstortes niederlassen.
ولا يحق للموظفين الحصول على منحة الإعادة إلى الوطن إلا حينما يغيرون محل إقامتهم الى مكان خارج بلد مركز العمل.

Wir erkennen an, dass alle Menschen, insbesondere die schwächsten, Anspruch auf Freiheit von Furcht und Freiheit von Not haben, mit gleichen Möglichkeiten, all ihre Rechte auszuüben und ihr menschliches Potenzial voll zu entfalten.
ونقر بأن لجميع الأفراد، لا سيما الضعفاء من الناس، الحق في التحرر من الخوف والتحرر من العوز، وأن تتاح لهم فرصة متساوية للتمتع بجميع حقوقهم وتنمية إمكاناتهم البشرية على أكمل وجه.

Menschen mit Behinderungen haben Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen.
ولجميع الأشخاص ذوي الإعاقة الحق في حماية القانون لهم من أي تدخل أو تهجم من هذا القبيل.

"Jeder Einwohner der Vereinigten Staaten hat Anspruch auf 160 Morgen Land."
كل ساكنى الولايات المتّحدة له الحق في 160 هكتار من الأرض

Meinen Sie damit, ich könnte Anspruch auf sein Vermögen haben, Mr. Poirot?
أنت تقول أننى لى الحق فى الميراث , أليس كذلك سيد بوارو ؟

Verurteilte haben Anspruch auf eine letzte entspannende Nacht.
من حق المحكوم عليه بالأعدام ان يقضي الليلة الاخيرة مرتاحا

Kraft der mir verliehenen Macht, erhebe ich Anspruch auf dieses Land und nenne es...
و و فقاً للسلطة المخولة .... لي ، أطالب بهذه الجزيرة ...و أسميها

Stirbt der König, habe ich Anspruch.
إذا مات الملك فسيكون لديَّ مطالبة قوية وصحيحة

Ich habe keine Antworten darauf. Nicht jeder kann Anspruch auf alles erheben, nur weil er hier geboren wurde.
ولا أملك إجابات لهذه الأسئلة. ليس كل شخص يحق له كل شيء لمجرد أنه ولد هنا.

König Ferrante, dessen Anspruch auf Unabhängigkeit wir absolut nachvollziehen, für sein höchst großzügiges Angebot aussprechen.
الملك فارانتي والذي يطالب بالإستقلال وبالتأكيد نحن ننظر إلى عرضه الكريم للغايه

Leute wie Sie verlieren jeden Anspruch auf Respekt, sobald sie das erste Mal Miete zahlen.
أشخاص مثلك يفقدون كل أحقية كرامة عندما يدفعون إيجاراً لأي أحد في المرة الأولى

Er ist ein wichtiger Bursche, aber er behauptet, er hätte Anspruch auf einen Teil meines Landes.
إنه رفيقُ هام، ولكنه يستمر في الإدعاء أن له حقوقاً شرعية على بعضٍ من أراضي.

Hör mal, ich habe keinen Anspruch auf Emmanuelle.
إستمع ليس له إدعاء على ايمانيول.

Sagen Sie's mir schon. Ich habe einen Anspruch auf den Mann.
اخبرنى ان كان الرجل يواجه متاعب فلدى مزاعم فى هذا الرجل

Weißt du, ich habe Anspruch auf Bewährung in anderthalb Jahren. Ja?
تعرف بأنني سأصبح مؤهل لإطلاق سراح بعد سنة ونصف

Die Hauptabteilung Politische Angelegenheiten, die Hauptabteilung Friedenssicherungseinsätze und das Amt des Hohen Kommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte, die die Dienste des Büros erstmals im Jahr 1998 in Anspruch nahmen, steigerten 1999 ihre Nachfrage um 22 Prozent.
أما إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السلام ومفوضية حقوق الإنسان، التي استعانت جميعها بخدمات المكتب لأول مرة في عام 1998، فقد توسعت في الاستعانة بها في عام 1999 بنسبة 22 في المائة.

Nur mal angenommen, der Anspruch hätte tatsächlich bestanden... dann hätte mein Mandant sagen wir mal 150.000, 175.000 zahlen müssen.
دعنا نقول بغرض وضع أوراقنا علي المائدة إذا كانت الشركة دفعت المطالبة

in Anerkennung und Bekräftigung dessen, dass indigene Menschen ohne Diskriminierung Anspruch auf alle völkerrechtlich anerkannten Menschenrechte haben und dass die indigenen Völker kollektive Rechte besitzen, die für ihre Existenz, ihr Wohlergehen und ihre integrierte Entwicklung als Völker unerlässlich sind,
وإذ يقر بأن لأفراد الشعوب الأصلية أن يتمتعوا دونما تمييز بجميع حقوق الإنسان المعترف بها في القانون الدولي، وأن للشعوب الأصلية حقوقا جماعية لا غنى عنها لوجودها ورفاهيتها وتنميتها المتكاملة كشعوب، وإذ يؤكد ذلك من جديد،