"anstecken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العدوى
• بالمرض
• تُعدي
• ان يجرى

Sie bekommen sie in abgeschwächter Form, werden sich schnell erholen und sich nie wieder anstecken.
سيُعانون من بعض الأضرار الضعيفة من العدوى ومن ثم سيتعافوا ولن تُصيبهم العدوى مُجدداً

Wir können uns überall anstecken -- zu Hause, online, in Schulen und in unseren Gemeinden.
فقد نلتقط العدوى في أي مكان، كالمنزل والإنترنت والمدرسة والمجتمع.

Menschen in der Inkubationsphase können diese Grenzen überschreiten und in Länder einreisen und dann bei Ausbruch der Krankheit andere Menschen anstecken.
يستطيع الأشخاص في فترة احتضانهم للمرض عبور الحدود، ودخول الدول وبالتالي نقل العدوى للآخرين عندما يصبحوا مرضى.

Ich will Sie nicht anstecken. Das würde ich mir nie verzeihen. Ich will Sie auf keinen Fall anstecken...
أنا لا أريدك ان تصاب بالمرض لن أسامح نفسي إبداً اذا أصبت بالمرض

Ja, nun, in der Zwischenzeit könntest du das ganze Team mit dem ,was du hast, anstecken.
بالتحسن غداً أُريدُ أن أكُونَ مستعدَّ نعم، جيّد، في هذه الأثناء أنت يُمْكِنُ أَنْ تُعدي كامل الفريقِ

Die Irren könnten dann den Wahnsinn verbreiten durch die Telefonkabel und gesunde Menschen anstecken.
ان هذا البندق الكبير هو الذى يستطيع ان يجرى المكالمات ويمكن ان ينشر الجنون خلال كابلات التليفون

Mit solchen Leichen haben Sie doch nichts zu tun. Sie können sich nicht anstecken.
لكنك لا تلمس الجثث بذلك تكون العدوى مستحيلة

Sie sollen sich anstecken, solange sie Jung sind.
تريد أمّهاتهم أن يلتقطوا العدوى وهم صغار السن

Bei Vögeln kann man sich schon durch Einatmen von Staub anstecken.
إن كان الطائر مصاباً يمكن أن تنتقل العدوى بتنفس فضلاته فقط

Sie warnten hoffentlich Miss Woodhouse, sich Mrs. Goddards Institut zu nähern, da sie sich dort anstecken könnte.
اتنمى , انك مثلي لقد كنا نحث انسة وودهاوس على عدم الذهاب مسافة نصف ميل من قودارد عندما تكون هناك فرصة انتقال العدوى

Nehmen Sie das Baby mit, bevor wir es anstecken!
أرجوك ، خذي الطفلة للخارج قبل أن ننقل لها العدوى

Dein reduzierter Durst entzieht dir etwas Wasser, was ein anstecken von anderen über Nießen, Husten, Erbrechen oder Durchfall minimiert.
وقد يؤدي انخفاض مستوى العطش لديك الى درجة معتدلة من الجفاف، ما يقلص فرص انتقال العدوى عن طريق العطس، السعال، القيء، أو الإسهال.

Zunächst einmal gibt es im Falle Griechenlands die Angst davor, dass sich andere wirtschaftlich kränkelnde europäische Länder wie Portugal und Irland oder sogar Spanien oder Italien anstecken. Es gibt zudem substanzielle Investitionen amerikanischer Geldmarktfonds in Anlageinstrumente, die von einigen der gefährdeten Banken herausgegeben wurden.
فأولا، في الحالة اليونانية، هناك مخاوف من انتشار العدوى إلى اقتصادات أوروبية متعثرة أخرى، مثل البرتغال وأيرلندا، أو حتى أسبانيا وإيطاليا. وهناك أيضاً استثمارات كبيرة تابعة لصناديق أسواق المال الأميركية في أدوات مالية صادرة عن بعض البنوك المتعرضة للديون اليونانية.

Sie meinten, Hürrem sei krank und ich könnte mich anstecken.
‫قالوا إن "هيام" مريضة وإن العدوى‬ ‫قد تصيبني. ‬

Ich bin krank. Pan fürchtet, ich könnte jemanden anstecken.
مريضة و يخشى أنْ يلتقط أحدٌ العدوى

Mr Monk, über das Telefon kann man sich nicht anstecken.
- نعم- سيد (مونك)لن تصيبك العدوى عن طريق الهاتف

Deshalb sind diese Programme – hier PMTCT genannt – diese Präventionsprogramme eigentlich nur Tests und Medikamente für die Mütter damit diese ihre Babies nicht anstecken. Dazu gehören auch die Medikamente für die Mütter damit sie gesund und am Leben bleiben, um ihre Kinder großzuziehen.
إذاً فتلك البرامج-- وأنا أعني برامج PMTCT خلال حديثي -- برامج الوقاية تلك، ببساطة، هي عبارة عن الفحوصات و الأدوية التي نعطيها إلى الأمهات لمنع إنتقال العدوى منهن إلى أطفالهن، وهي أيضاً الأدوية التي نعطيها للأمهات للحفاظ على حياتهن و بقائهن أصحاء لتربية ابنائهن.

Wenn Sie sich anstecken, behandele ich Sie gratis.
حسنا , ما رأيك بهذا ؟ أذا أصبت بالمرض سأعالجك مجانا

Wenn Sie mich anstecken, machen Sie 'nen Monat Außendienst, verstanden?
إن أصبتني بالمرض , فسوف أعينكَ بمهام المراقبة لمدّة شهر

Wenn du hier bleibst, wirst du alle anstecken.
إن مكثت هنا، فستصيب الجميع بالمرض.

Sie sollten nicht hier sein und Ihre komplette Einheit anstecken.
لا يجب عليك أن تكون هنا حتى لا تُعدي الوحدة بأكملها

Die Irren könnten dann den Wahnsinn verbreiten durch die Telefonkabel und gesunde Menschen anstecken.
ان هذا البندق الكبير هو الذى يستطيع ان يجرى المكالمات ويمكن ان ينشر الجنون خلال كابلات التليفون نزير الى آذان كل المجانين والعقلاء