| Also grundsätzlich will ich einen komplett neuen Look... neue Möbel, neuer Anstrich, was auch immer. | Open Subtitles | لذا بشكل أساسي أريد منظرا جديدا اثاث جديد طلاء جديد سمي ما تشائين |
| Er war allerdings in einem viel besseren Zustand als unser Schrotthaufen. Ein viel besserer Anstrich. | Open Subtitles | تبدو بالتأكيد بمظهرٍ أفضل من خردتنا القديمة. طلاء أفضل بكثير. |
| Inbetriebnahme des ersten neuen Anstrich zu dieser Schule in 30 Jahren. | Open Subtitles | أضع أوّل طلاء جديد لهذه المدرسة منذ 30 سنة |
| - Sie könnte einen Anstrich gebrauchen. | Open Subtitles | بالطبع، أعني يُمكنه الإستفادة من رشّة طِلاء. |
| Hm, ein neuer Anstrich könnte dieser Bude nicht schaden. | Open Subtitles | لا أعرف ذلك أخمّن أن طبقتين من الطلاء على الجدران ستجعل المكان متألقاً كلا .. |
| Und davon zu sprechen, Der Anstrich im Gästeklo ist schön. | Open Subtitles | وبالمُناسبة، طلاء حجرة الضيوف رائع |
| Sehen wir mal, was es oben für Gelder gibt für einen neuen Anstrich hier drin. | Open Subtitles | ابحث عن أي تمويلات لأعمال طلاء هنا |
| Ein neuer Anstrich. | Open Subtitles | سأنهي هذا فقط، طلاء جديد تمامًا |
| Der Anstrich muss noch trocknen. | Open Subtitles | هذا آخر طلاء للخشب سوف يجف |
| - Ich weiß, es braucht einen neuen Anstrich. - Travis hat noch Farbe in der Garage gefunden. | Open Subtitles | إنّها تحتاج لطبقة طلاء جديدة، (ترافيس) وجد مزيدًا من الطلاء بالمرآب. |
| Medellín errichtete avantgardistische öffentliche Gebäude in besonders heruntergekommenen Bereichen, stellte den Bürgern in den Armenvierteln Farben zum Anstrich ihrer Häuser zur Verfügung und reinigte und reparierte die Straßen – alles in der Überzeugung, dass, wenn man Menschen mit Würde behandelt, sie ihre Umgebung schätzen und Stolz in ihre Gemeinwesen entwickeln werden. Und dieses Vertrauen hat seine Berechtigung mehr als bewiesen. | News-Commentary | أقامت مدينة ميدلين بنايات عامة طليعية في مناطق كانت الأسوأ حالاً على الإطلاق، فوفرت طلاء المساكن للمواطنين الذين يعيشون في الأحياء الفقيرة، ونظفت وجملت الشوارع ــ وكل هذا انطلاقاً من اعتقاد مفاده أن معاملة الناس على النحو الذي يحفظ لهم كرامتهم من شأنه أن يحملهم على تقدير قيمة محيطهم والفخر بمجتمعاتهم. وكان هذا الاعتقاد صادقاً وفي محله بالفعل. |
| Neuer Anstrich. | Open Subtitles | طلاء جديد |
| Sieht das nach einem frischen Anstrich aus? | Open Subtitles | طلاء جديداً؟ |
| Könnte einen Anstrich gebrauchen. | Open Subtitles | وقد تستفيد حتمًا من رشّة طِلاء. |
| Oder wird es sein, nach einem Anstrich. | Open Subtitles | أو سيكون كذلك عندما يحصل على قليلٍ من الطلاء |
| Sie verpassen dem Schiff einen neuen Anstrich. | Open Subtitles | أنا مسرور جداً لأنك تضع طبقة جديدة من الطلاء على هذه المركب القديمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 