"antarktis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القطبية الجنوبية
• أنتاركتيكا
• بأنتاركتيكا
• أنتراكتيكا
• القطب الجنوبي
• القطبية الجنوبيةِ
• لأنتاركتيكا
• القارة القطبية
• انتراكتيكا
• أنارتيكا
• قارة
• القطب الجنوبى
• القطبي

Die Antarktis ist der südlichste Kontinent der Erde und beinhaltet den geografischen Südpol.
القارة القطبية الجنوبية هي القارة الجنوب للأرض وتحتوي على القطب الجنوبي الجغرافي.

Das erste Mal war ich vor beinah 10 Jahren in der Antarktis, wo ich meine ersten Eisberge sah.
ذهبت أولا إلى القارة القطبية الجنوبية قبل 10 سنوات، حيث رأيت أول كتل جليدية متحركة.

Das mir nächste Land war die Antarktis und die nächsten Leute die Besatzung der europäischen Raumstation über mir.
وكانت أنتاركتيكا أقرب أرض وأقرب تكتل بشري سيكون أولئك الذين يتحكمون بمحطة الفضاء الأوربية من فوقي.

Deshalb können sich in der Antarktis und in der nördlichen Hemisphäre große Eisdecken bilden.
و هذا يسمح بتشكل جبال جليدية كبيرة في أنتاركتيكا. و في نصف الكرة الشمالي

sowie begrüßend, dass sich die internationale Gemeinschaft zunehmend mit der Antarktis befasst und für diese interessiert, und überzeugt von den Vorteilen, die eine bessere Kenntnis der Antarktis für die gesamte Menschheit mit sich bringt,
وإذ ترحب أيضا بتزايد وعي المجتمع الدولي بأنتاركتيكا وبما يبديه من اهتمام بها، واقتناعا منها بالفوائد التي تعم البشرية قاطبة من زيادة المعرفة بأنتاركتيكا،

(schreit) Die Stadt liegt unter dem Eis der Antarktis.
المدينة التي نبحث عنها تحت الجليد في أنتراكتيكا

Sie kämpfen in der Antarktis um das Überleben des Planeten.
إنهم يُحاربونَ في القارة القطبية الجنوبيةِ لإنقاذ الأرضِ بشده

Sie decken die gesamte Erde ab, ausser der Antarktis.
وهم يغطون الأرض، باستثناء القارة القطبية الجنوبية.

Der Fotograf Paul Nicklen reiste in die Antarktis, um eine Geschichte über Seeleoparden zu schießen.
المصور باول نيكلين سافر إلى القارة القطبية الجنوبية لتصوير قصة حول الفقمة.

Am anderen Ende des Planeten, die Antarktis, die grösste Eismasse auf dem Planeten.
في الطرف الآخر من الكوكب ، القارة القطبية الجنوبية أكبر كتلة ثلجية في الكوكب.

Das ist das Schiff, mit dem ich die letzten drei Monate in der Antarktis war.
هذه هي السفينة التي قضيت الثلاث الأشهر الماضية على قارة أنتاركتيكا.

erneut erklärend, dass die Bewirtschaftung und Nutzung der Antarktis in Übereinstimmung mit den Zielen und Grundsätzen der Charta der Vereinten Nationen und im Interesse der Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit sowie der Förderung der internationalen Zusammenarbeit zum Vorteil der gesamten Menschheit erfolgen soll,
وإذ تؤكد من جديد أنه ينبغي أن تجري إدارة أنتاركتيكا واستخدامها وفقا لمقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه وبما يحقق صون السلام والأمن الدوليين وتعزيز التعاون الدولي لفائدة البشرية بأسرها،

in Bekräftigung ihrer Überzeugung, dass die Antarktis im Interesse der gesamten Menschheit auch weiterhin für alle Zeiten ausschließlich für friedliche Zwecke genutzt und nicht zum Schauplatz oder Gegenstand internationaler Zwietracht werden soll,
وإذ تؤكد من جديد اقتناعها بأن مصلحة البشرية جمعاء تقضي بأن يظل استخدام أنتاركتيكا مقصورا إلى الأبد على الأغراض السلمية وحدها، وبألا تصبح ساحة أو موضوعا لخلاف دولي،

Auf Carters Beschreibungen aufbauend machten wir Wahrscheinlichkeitstests,... ..wobei wir die Funktionsdaten vom Wahlgerät in der Antarktis nutzten.
بناء على ما تصف كابتن كارتر سنجرى بعض التجارب بناء على المعلومات الأولية التى حصلنا عليها من وحدة الإتصال بالوطن التى حصلنا عليها فى أنتراكتيكا

Das Eis der Antarktis leuchtet mit einem derart grellem Licht, dass es das ungeschützte Auge blendet.
ان الثلج في القطب الجنوبي يتلألأ بضوء باهر يمكنه ان يصيب العين الغير محمية بالعمى

Brauchen Sie mich je für die Anlage in der Antarktis, um die Welt zu verteidigen,
أريدك ان تعلم فقط إذا كنت تُريدُني أَنْ أَستعملَ جهاز الكرسي في القارة القطبية الجنوبيةِ

im Bewusstsein der besonderen Bedeutung, die die Antarktis für die internationale Gemeinschaft besitzt, insbesondere was den Weltfrieden und die internationale Sicherheit, die globale und regionale Umwelt, ihre Auswirkungen auf die globalen und regionalen Klimaverhältnisse und die wissenschaftliche Forschung betrifft,
وإدراكا منها لما لأنتاركتيكا من أهمية خاصة بالنسبة للمجتمع الدولي من أجل أمور منها السلام والأمن الدوليان، والبيئة العالمية والإقليمية، وآثارها على الأحوال المناخية العالمية والإقليمية، والبحث العلمي،

Die Stadt, die wir suchen, ist unter dem Eis der Antarktis.
المدينة التي كنا نبحث عنها تحت الثلوج في انتراكتيكا

Nein, nein, Pinguine leben in der Antarktis.
لا البطاريق تعيش في أنارتيكا

Auf der anderen Seite der Welt liegt die Antarktis, ein Kontinent, der vollständig vom Meer umgeben ist.
في الناحية المقابلة من العالم ، القطب الجنوبي هو عبارة عن قارة محاطة بالمياه من جميع الجهات.

Denjenigen, den man 96 in der Antarktis fand?
الذى وجد في القطب الجنوبى المتجمد في عام 96؟

Da steht: "das kalte Land im Süden", und das ist wohl die Antarktis.
تقول: "أرض البرودة في الجنوب"، وأنا أظن أنها تعني قارة الجنوب القطبي