"anvertrauen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الوثوق
• تأتمن
• ائتمان
• سيثق
• تأتمنه
• أأتمن
• أئتمنك

Du bist die Einzige, der ich das anvertrauen will.
وأنتِ الشخص الوحيد الذي يمكنني الوثوق به

Ich kann Euch doch anvertrauen... meine Interessen dem König vorzutragen?
أخبرني أنني أستطيع الوثوق بك لتدافع عن مصالحي عند الملك

- Dachtest du, du kannst diese Information nicht meiner Frau anvertrauen?
لم تعتقد بأنك يمكن أن تأتمن زوجتي علي هذه المعلومات؟

- Schick alle gesunden Männer in die Waffenkammer. - Kann man denen überhaupt Waffen anvertrauen?
إذن أحضر كلّ رجل سليم الجسم إلى مستودع الأسلحة هل تأتمن هذه الجماعة بالأسلحة؟

Ich hoffe, wir haben unsere Lektion über die Vorteile verstanden, dass wir unseren Freunden unsere Probleme anvertrauen können.
آمل أنّنا تعلّمنا درس ائتمان أصدقائنا على مشاكلنا.

Er sagte, Sie wären die Besten... und er sagte, wenn es sein Kind wäre,... wären Sie die einzigen Menschen, denen er sich anvertrauen würde.
قال انكم الافضل وقال انه لوكانت هذه ابنته انتم فقط من سيثق بهم لطلب المساعدة

Angenommen, ich wollte Seiner Heiligkeit eine Botschaft schicken. Kennt Ihr da jemanden? Einem, dem Ihr Euer Leben anvertrauen würdet?
فلنقل أنني أريد أن أرسل رسالة لقداسته هل تعرف شخصاً تأتمنه على حياتك?

damit Sie mir Sicherheit und Ehrlichkeit garantieren, sollte ich Ihnen Geld zur Aufbewahrung anvertrauen.
لتضمن لي السلامة و الصدق، إذا لزمني أن أأتمن أي مبلغ من المال في عهدتك.

LUTHOR: An dem Tag, an dem ich dir die Autoschlüssel anvertrauen kann.
نفس اليوم الذي أئتمنك فيه على مفاتيح سيّارتي

Kannst du diesen Typen wirklich ihr Leben anvertrauen?
أيمكنك الوثوق بهؤلاء الرجال على حساب حياتها ؟

Du glaubst nicht, dass man mir eine Highschool-Party anvertrauen kann und spionierst nach.
لا تعتقدين أن بإمكانك الوثوق بي لحصول حفلة مدرسة ثانوية ، وانت تتحققين مني

Ich kann dir dieses Kind nicht mal für eine Sekunde anvertrauen.
يا إلهي لا يمكنني الوثوق بك وحيداً مع هذا الطفل للحظة

Ich kann nicht glauben, dass du mir nicht erzählt hast was du tust, dass du mir so ein Geheimnis nicht anvertrauen konntest.
لا أصدّق أنّك لمْ تُخبرني أنّك تفعل هذا أنّك لمْ تستطع الوثوق بي في سرّ كهذا

Wir können nicht mal seinem von der Regierung gestellten Anwalt eine Nachricht anvertrauen.
لا يُمكننا حتى الوثوق في المُحامي الذي عينته حكومته لإيصال رسالة.

Er glaubt weiterhin daran, dass man keiner Regierung, nicht einmal unserer eigenen, diese besonderen Erfindungen anvertrauen kann.
لقد آمن بأنه لا توجد حكومة ..ولا حتى حكومتنا يمكن الوثوق بها مع تلك الاختراعات المعينة

Wem auf der ganzen Welt würdest du dein Leben anvertrauen?
من الذي تأتمن علية حياتك أكثر من أي أحد أخر فى هذا العالم ؟

Er ist vielleicht mal 'n bisschen jähzornig, aber dem kannst du deine Großmutter anvertrauen.
لديهمزاجصعبي،ولكن... يمكنك ائتمان هذا الرجل على حياتك

Ich war sicher, dass er sich mir im Laufe des Tages anvertrauen würde.
شعرت بيقين أنه سيثق بي في مرحلة ما اليوم

Ich hab alles durchsucht und kam endlich drauf, dass du ihn nur einem Menschen anvertrauen würdest.
بحثت في كل مكان يمكن أن تخبئه فيه... وأدركت أخيراً، لا يوجد سوى.. شخص واحد يمكن أن تأتمنه عليه

Ach, Professor, Hagrid würde ich mein Leben anvertrauen.
شئ بهذه الأهمية؟ أنا أأتمن هاجريد على حياتي

Ich soll ihnen mein Geschäft anvertrauen aufgrund einer verrückten Geschichte über einen mysteriösen Mann der meinen Untergang will?
هل تريدني أن أئتمنك علي عملي بناءًا على قصة مجنونة عن رجل غامض يريد تدميري؟