"anzubieten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعرض
• لتعرضه
• لتقديم
• أقدمه
• تقديم
• لأقدمه
• تعرضه
• تعرضي
• لتقديمه
• لتقدّمه
• لتعرض

Da wir ja nun in die gleiche Richtung reiten, erlaubt mir bitte, Euch eine Mahlzeit anzubieten und ein Bett für die Nacht, wie auch eine richtige Karte?
الآن نحن نقود إلى نفس الإتجاه هل ممكن أن أعرض عليك وجبة وفراش للليلة وخريطة صحيحة للرحلةِ؟

Außer Sie sagen uns, wo er ist, haben Sie nichts anzubieten.
طالما يمكنك أن تخبرنا بمكان كيث اذا فأنت ليس لديك شئ لتعرضه

Sie wollen herausfinden, wie Dinge funktionieren und sie wollen es gemeinsam tun, wie dieser Hackerverein in Washington, D.C., der unser Material benutzt, um öffentliche Kurse anzubieten.
يرغبون في معرفة كيفية عمل الأشياء، ويريدون أن يعملوها في مجموعات، مثل نادي القراصنة هذا في واشنطن، العاصمة، الذي يستخدم موادنا لتقديم دورات للمجتمع.

Was an sich sehr gut ist, denn ich habe dir nichts anzubieten.
هو كل شيء حسن وجيد ليس لدي أي شيء أقدمه لك

Aber statt diesen netten Leuten nur Produkte ihrer Firma vorzustellen wie wäre es, ihnen daneben noch etwas anderes anzubieten?
لكن عوضًا عن تقديم منتجاتكم لهؤلاء اللطيفين ـ ـ ـ ـ ـ ـ ما رأيك بتقديم شيء آخر؟

Ich hatte nichts anzubieten und niemand hatte mir etwas anzubieten.
لم يكن لدي شيء لأقدمه ولم يكن لأحد أي شيء كي يقدمه لي

Warum fangen wir nicht damit an, was Sie anzubieten haben.
حسنا, إذا .لماذا لا تبدأ بإخباري ما الذي تعرضه علينا؟

Mary schickt Euch, um Euch selbst anzubieten als mögliches Gegenstück für mich?
ماري طلبت منك ان تعرضي نفسك علي لتكوني شريكتي؟

Was hast du anderen anzubieten, außer deiner Flickschusterei?
ماذا لديك لتقديمه إلى أي شخص، بالإضافة إلى هواياتك؟

Sie haben sehr wenig anzubieten.
اخشى, انه لديك القليل فقط لتقدّمه

Euch eine Rente anzubieten, in Höhe von 500 Guineas pro Jahr auf Lebenszeit.
بأن أعرض عليك سنوياً خمسمائة جنيه بالعام مدى الحياة

Ihnen und Ihren Mandanten... 50.000 Dollar anzubieten, um die Angelegenheit zu regeln.
أن أعرض عليك و علي موكلك خمسون ألف دولاراً لنسوي هذا الأمر

Ich gehe gerade so weit, Ihnen ein Erfrischungsgetränk anzubieten.
الوضع الذى سأكون راغبا فى أن أخدمك فيه هو أن أعرض عليك مشروب صودا.

Abgesehen von deinem Weltklasse-Blödsinn, was hast du anzubieten?
ما الذي لديك لتعرضه بجانب كونك وغدًا؟

In diesem Fall haben Sie nichts anzubieten.
‫في هذه الحالة، لا شيء لديك لتعرضه.

Aber glauben Sie mir, es gibt höflichere Arten, seine Hilfe anzubieten.
صدقوني، هناك طرق أكثر تهذيبا لتقديم المساعدة.

und nachdem die Probanden es gesehen hatten testeten wir, ob sie bereit waren, ihre Zeit einem gestressten Fremden anzubieten, den wir ihnen im Labor vorstellten.
وبعد مشاهدتهم له نظرنا إلى استعداد الناس لتقديم وقتهم لغريب قُدم لهم في المختبر وكان في محنة

Was ich anzubieten habe, ist bei weitem besser, als alles, was mein Tod euch einbringen könnte.
ما أريد أن أقدمه أفضل بكثير من أي شيء قد يقدمه إليك موتي

Wird Ihr Volk nicht eher zur Hilfe bereit sein,... ..wenn wir etwas als Gegenleistung anzubieten haben?
أليس شعبك يرغب أكثر في تقديم المساعدة إذا كان لدينا شيء ما نعرضه للمبادلة؟

- Ich habe sonst nichts anzubieten.
ليس لديّ شئ آخر لأقدمه لك افعل ما تريده -

Das hier... das ist alles, was Ihr anzubieten habt?
هذا ؟ أهذا ما تعرضه مقابل ما أخذت ؟

Wenn du entscheidest, ihr ein Bad anzubieten, bitte sei vorsichtig beim Entfernen der Gärungsausrüstung aus der Wanne.
ان قررتي ان تعرضي عليها حماماً رجاءا ازيلي اوعية التخمير بحذر

Mich interessiert mehr, was Sie mir anzubieten haben.
أنا مهتمة أكثر بما لديك لتقديمه

Vielen Dank, aber Sie sind nicht hier, um mir einen Job als Staatsanwältin anzubieten,
شكراً، لكنك لم تأتِ لتعرض علي عملاً كمدعية