"apfelwein" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التفاح
• بالتفاح
• عصير تفاح

Mein Vater war schon am ersten Abend entsetzlich betrunken vom Apfelwein.
بالليلة الأولى ثمل أبي بشكل فظيع بنبيذ التفاح

Für heißen Apfelwein ist immer Zeit, und für gute Gesellschaft.
هناك دائماً وقت لشراب التفاح الساخن، والرفقة الجيدة.

Es werden mehrere Reden von bewundernden Kollegen gehalten... und es gibt einen Toast mit spritzigem Apfelwein.
بحجم أربعة كيكات سيكون هناك حديث من العديد من الزملاء المعجبين ونخب مع عصير التفاح الفوار

Wir saßen mit einer Flasche Apfelwein am Skyline Drive, und du drehtest dich um und sagtest:
لقد جلسنا في ساحة انتظار و شربنا زجاجة خمر بالتفاح و عندما أنهيناها، استدرت إليَّ :و قلت

Das ist Apfelwein.
لهذا السبب هذا عصير تفاح

Oh... nein, nein, nein, das weiß ich. Äh... heißen Apfelwein mit Zimtstangen?
لا، لا، انا اعرف ذلك التفاح الساخن مع عيدان القرفة؟

Ich bat den Saloon, mir Apfelwein aus Cheyenne zu bestellen.
كنت قد طلبت بعضا من عصير التفاح من شايان

Warum tust du nicht so, als wärst du es nicht... und holst dir ein Glas Apfelwein, eine Zuckerstange und dann fa-la-la-la-la.
ليس وكأن بإمكاني التظاهر أنك لست غاضبة وأذهب لأشرب كأس عصير التفاح وحلوى القصب وما شابه

- Sie kaufen den Apfelwein.
أعتقد أن " نبيذ التفاح " قد جذب إنتباههم

Und wir haben uns mit Apfelwein betrunken.
و سكرنا على ذلك العصير التفاح المر

Er hält sich strikt an eine flüssige Diät aus hochprozentigem Apfelwein, den er selbst herstellt.
يعيش على حمية قوية من الكحوليات... التي يصنعها من التفاح.

Genau genommen ist es Apfelwein.
في الواقع إنها زجاجةٌ من نبيذ التفاح

Ich hatte zu viel Apfelwein.
-لقد تناولتُ مشروب التفاح المُتخمر -أنت ماذا؟

Ja, heißen Apfelwein mit Zimtstangen!
نعم، التفاح الساخن مع عيدان القرفة

Sofern Samaritan keine heiße Schokolade und Apfelwein mag, sind wir falsch abgebogen.
مالمّ يُحب (السامري) شرب التفاح والشوكولاته الحارة، فلربّما إتخذنا منعطفاً خاطئاً.

Also nur Apfelwein.
لذلك عصير التفاح

Äh, dürfte ich dich darum bitten, augenblicklich hier rüber zu zischen, mit, sagen wir, drei Schaufeln, zwei Spitzhacken, 500 Schuss Munition und, ähm, einer großen Flasche Apfelwein?
أيمكن أن أزعجك بالقدوم إلى هنا وتجلب معك، كما تكلّمنا... ثلاث مجارف وفأس واحدة، و500 دورة من الذخيرة... وزجاجة من عصير التفاح.

- Fünf Quarter Apfelwein. - Ich kann das erklären.
5أرباع من نبيذ التفاح

- Alles außer Apfelwein.
أي شيء إلا الخمر بالتفاح

Ein Humpen von Beans bestem, geheimen Apfelwein.
حارس عصير تفاح (بين) السري.