"arbeitende" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عاملة
• العاملة
• يعملون

Diese Kinder, die Frauen -- oft arbeitende Frauen -- heute zur Welt bringen, werden eines Tages Arbeitnehmer sein, unsere Küsten schützen, sie werden Steuern bezahlen.
سيصبح الأطفال، وأولئك الذين تعمل أمهاتهم، سيصبحون قوة عاملة في مجتمعنا، يحمون أرضنا، ويشكلون القاعدة الضريبية.

COLUMBUS, OHIO Oberstes Bundesgericht eine Razzia auf einer privaten Farm, wo ehrbare, hart arbeitende Amerikaner ihren Lebensunterhalt verdienen.
التي سمحت للشرطة أن تهاجم مزرعة خاصة مزرعة عاملة حيث الأمريكان المستقيمين يكسبون عيشهم

Ich sag Ihnen was: Wenn Sie an mich denken, denken Sie ab jetzt nicht mehr an Kate, die arbeitende Mom, sondern an Bill,
من الآن فصاعدا لا أعتقد كيت لي كأم عاملة.

Frauen müssen arbeiten. Wir brauchen arbeitende Frauen, die Kinder bekommen.
نحن بحاجة إلى نساء للعمل. نحن بحاجة إلى أن تنجب المرأة العاملة أطفالاً.

Wir hätten am Ende weniger Vorschriften und zugleich weit weniger Umweltverschmutzung und würden dabei noch die arbeitende Bevölkerung unterstützen.
وهكذا سوف نصل إلى قوانين أقل وتلوث أقل في نفس الوقت، بينما نساعد الطبقة العاملة من الأمريكيين للمضي قدماً.

Anständige, hart arbeitende Menschen, die man verjagt.
اللائق، والناس يعملون بجد. نحن رمي بيوتنا.

Aus meiner Erfahrung und nach dem, was Kongress-Insider sagen, sind die meisten Menschen im Kongress gute, hart arbeitende, intelligente Menschen, die wirklich Probleme lösen wollen, aber einmal dort, merken sie, dass sie gezwungen sind ein Spiel zu spielen, das Hyper-Parteilichkeit belohnt und das unabhängiges Denken bestraft.
حسب خبرتي و بما سمعت من اشخاص داخل الكونجرس فأغلب الناس الذين يعملون بالكونجرس هم اشخاص مثاليين و مجتهدين اذكياء حقاً يسعون لحل المشاكل و لكن لمجرد وصولهم هناك، يُرغموا على ان يلعبوا اللعبة التي تكافئ الحزبية المتشددة و تعاقب التفكير المستقل.

Es ist für die arbeitende Klasse, für die Leute im Blaumann.
انه طبقة عاملة انه للعمال.

Emma DeGraffenreid war Afroamerikanerin, eine arbeitende Ehefrau und Mutter.
(إيما ديغرافنرايد) هي امرأة أمريكية من أصول إفريقية، زوجة عاملة وأم.

Du hast eine arbeitende Mutter, Shane.
لديك أم عاملة يا (شين)

Ich bin eine arbeitende Mom.
أنا أم عاملة.

PowerToFly macht die Erfahrung, dass Heimarbeiterinnen über ihre Flexibilität so glücklich sind, dass ihre Effizienz durch die Decke geht. Als ehemals arbeitende Mutter mit einem Kind wünschte ich manchmal, ich hätte nur für solche Arbeitgeber gearbeitet, die Verständnis für meine Anforderungen gehabt hätten, also kann ich diese Art von Motivation verstehen.
الحق أنها فكرة بالية عتيقة. فالعديد من الوظائف لا تتطلب أداء العمل خلال ساعات معينة. وقد وجدت شركة PowerToFly أن العاملات عن بُعد سعيدات بالمرونة التي ترتفع بها كفاءتهن إلى عنان السماء. وعندما كنت ذات يوم أم عاملة ترعى أطفالاً صغارا، تمنيت أحياناً لو تمكنت من العمل فقط لصالح الشركات التي تفهم مقتضيات هذا الوضع، لذا فأنا أفهم هذا الشعور بالدافع.

Heutzutage muss eine arbeitende Frau viel können.
هذهِ الأيام يجب على المرأة العاملة أن يكون لديها مهارة

Durch sie klingt es, als wäre eine arbeitende Mutter eine schlechte Mutter.
إنّهم يجعلون الأمر يبدو و كأن الأم العاملة أم سيّئة

Suchen Sie einfach "arbeitende Mutter" bei Google oder einer Bildagentur.
فقط قم بكتابة مصطلح "الأم العاملة" في محرك البحث جوجل للبحث عن صور، حيث يعتبر مخزنا للصور.

Darüber hinaus sind unflexible und familienunfreundliche Firmenumgebungen heute nicht mehr die einzige Wahl für arbeitende Frauen. Insbesondere in den USA haben viele diese Welt verlassen, um ihr eigenes Unternehmen zu gründen.
فضلاً عن ذلك فإن البيئة الشركاتية غير المرنة وغير المناسبة للأسرة لم تعد الخيار الوحيد أمام المرأة العاملة. فالعديد منهن، وخاصة في الولايات المتحدة، تركن هذا العالم ليبدأن مشاريعهن الخاصة.

Eigentlich waren sie nette, hart arbeitende Menschen.
بالحقيقة كانوا لطيفين جدا , يعملون بجد

Hart arbeitende, ehrliche Amerikaner.
أناس بدم أحمر صامدين يعملون بقسوه

- Hier soll es ein paar hart arbeitende, sexy Wissenschaftler geben.
سمعنا أن هناك بعض العلماء المثرين يعملون بكد طوال عطلة الاسبوع نعم -

Eine zu wenig genutzte Ressource ist die Finanzierung aus der Diaspora, damit sind Überweisungen und Ersparnisse gemeint, welche im Ausland arbeitende Staatsangehörige verdienen und an Familien und Freunde nach Hause schicken. Die Herausforderung besteht darin, diese Einnahmen effizient zu lenken.
ويُعَد تمويل الشتات من بين الموارد غير المستغلة بشكل كامل ــ التحويلات المالية والمدخرات التي يكتسبها مواطنون يعملون في الخارج والتي يرسلونها إلى أوطانهم لأسرهم وأقربائهم. ويتلخص التحدي في توجيه هذا الدخل على نحو فعّال.