"arbeitstag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يوم عمل
• يوم بالعمل
• عمل لك
• يوم لي
• ساعات العمل

Man hat keinen Arbeitstag mehr; man hat Arbeitsmomente.
ليس لديك يوم عمل بعد الآن ؛ لديك لحظات عمل.

Was ich Ihnen heute zeigen möchte, ist das, was mit meinen Forschungskollegen und mir während der Zeit der Ankündigung und dem letzten Arbeitstag an unserem Projekt passierte.
ما أريد أن أريكم إياه اليوم هو ما حدث معي ومع زملائي العلماء خلال فترة ما بين الإعلان وآخر يوم عمل في مشروعنا.

Die perfekte Beschäftigung am vielleicht... zweitschlimmsten Arbeitstag der Geschichte.
إنه يبدو كشيءٍ مثاليٍ لتفعليه. في أسوأ يوم عمل الذي لربما سيسجّل في التاريخ.

Sie ist für deinen ersten Arbeitstag nach der Reha.
انها لأجل أول يوم عمل لك بعد المصح

Ich helfe ihr bei ihrer Schwangerschaft und heute ist mein erster Arbeitstag.
أنا أساعدها في فترة حملها وهذا أوّل يوم لي في العمل

Manchmal wird befürchtet, der längere Arbeitstag führe nicht zu Neueinstellungen, weil damit das Einsatzverhältnis von Kapital und Arbeit reduziert und somit die Grenzproduktivität der geleisteten Arbeitsstunden gesenkt würde. Die Senkung könne so weit führen, dass der positive Effekt der Arbeitszeitverlängerung pro Mitarbeiter überkompensiert werde.
يخشى بعض الناس ألا يؤدي تمديد يوم العمل إلى إيجاد المزيد من الوظائف على اعتبار أن الامتداد الحاصل لساعات العمل الفعلي سيؤدي إلى تخفيض نسبة رأس المال إلى العمل. الأمر الذي سيؤدي بالتالي إلى تخفيض هامش الإنتاجية لساعات العمل الفعلي على نحو كاف لموازنة التأثيرات الإيجابية الناجمة عن زيادة عدد ساعات العمل لكل عامل.

Hypotheken zurückzahlen, ein geregelter Arbeitstag, ein andauerndes, nagendes Gefühl von geistiger Leere.
تسديد رهن عقاري يوم عمل عادي من التاسعة للخامسة احساس مزعج مستمر من الفراغ الروحي

Du bist jämmerlich, und das kommt von jemandem, der obdachlos ist und nach einem Arbeitstag Weiß trägt.
أنت مثير للشفقة هذا الكلام أتى من شخص مشّرد ويلبس الأبيض بعد يوم عمل

- Nach ihrem ersten Arbeitstag musste ich versprechen, ihr an ihrem 65. Geburtstag eine Kugel in den Kopf zu jagen.
هذا هو الذي هناك في أول يوم عمل وأرغمتني على أن أعدها بأنني سأقوم بقتلها

Und so schwer es auch war... es war der beste Arbeitstag, den ich jemals hatte.
و على الرغم من صعوبة الأمر كان أفضل يوم عمل لي

An meinem dritten Arbeitstag habe ich eine hübsche Raserin angehalten.
ثالث يوم عمل لي أوقف تلك الجميلة بسبب السرعة

Heute war ein Arbeitstag, und ich habe nichts erledigen können.
كل ما أعرفه أن اليوم كان يوم عمل ولم أعمل شيئًا.

Ich dachte nur, so könntest du gut abschalten, nach einem langen Arbeitstag.
اكتشفت للتو ان هذه ستكون طريقة رائعة بالنسبة لك لتستريح بعد يوم عمل طويل

Du bist an einem Arbeitstag gekommen, du hättest auch Geld verdienen können.
اّتيت فى يوم عمل , كان بأمكانك كسب المال

Du hast einen Mord an deinem letzten Arbeitstag aufgeklärt.
لقد حللت جريمة آخر يوم عمل لك

An deinem ersten Arbeitstag absagen?
تلغينه في أول يوم عمل لك!

Am 1. November 2002 war mein erster Arbeitstag als Schuldirektorin. Es war nicht mein erster Tag im Schulbezirk Philadelphia,
كان 1 نوفمبر 2002 أول يوم لي كمديرة، ولكن للأسف أول يوم لي كان بمدرسة بمقاطعة فيلادلفيا