"archaische" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• العتيقة

Lustig, ich habe gerade angefangen, mich... an deine archaische Detektivarbeit zu gewöhnen.
هذا طريف، فقد بدأت لتوّي في التعود على... مهنة المحقق العتيقة هذه خاصتك.

Russlands ein wenig archaische politische Kultur personifiziert die Macht in übermäßiger Weise. Wahrnehmungen und Beurteilungen der Zukunft des Landes hängen häufig stark von der Persönlichkeit seines Führers ab: seiner Entschlossenheit und seinen intellektuellen und moralischen Qualitäten.
إلا أننا لا ينبغي أن نندهش لهذا. ذلك أن الثقافة السياسية الروسية العتيقة إلى حد ما تعمل على تجسيد القوة وتشخيصها. وكثيراً ما يعتمد فهم وتقييم مستقبل البلاد على شخصية زعيمها وقوة عزيمته وسماته الفكرية والأخلاقية.

Russlands wichtigster Modernisierer, Igor Jurgens vom Institute of Contemporary Development, ein Protegé Präsident Dmitri Medwedews, denkt ganz ähnlich. Er hat geäußert, die Russen seien „keine Bürger, sondern eher eine Art Stamm“, und der archaische Charakter der russischen Gesellschaft dürfte sich vor 2050 kaum ändern.
والواقع أن أكبر أنصار التحديث في روسيا وراعي الرئيس دميتري ميدفيديف، وهو إيجور يورجينز من معهد التنمية المعاصرة، يفكر بنفس الطريقة تقري��ا. بل إنه يزعم أن الروس "ليسوا مواطنين"، بل إنهم يشكلون "قبيلة" من نوع ما، وأن الطبيعة العتيقة للمجتمع الروسي ليس من المرجح أن تتغير قبل عام 2050.

Die wichtigere Lektion ist die Tatsache, dass sich dieses monarchische Modell des Katholizismus, zusammen mit der dazugehörigen Hierarchie, seit der Gegenreformation nicht wesentlich geändert hat. Wenn Priester zum Beispiel den „heiligen Orden“ verlassen, werden sie auf den „Laienstatus reduziert“ – einige wenige herablassende Wörter, die viel über die archaische Haltung der Kirche verraten.
والدرس الأكبر هنا هو أن هذه النماذج الملكية للكاثوليكية، جنباً إلى جنب مع الترتيب الهرمي المصاحب لها، ظلت على حالها بلا تغيير كبير منذ الإصلاح المضاد. على سبيل المثال، عندما يترك الكهنة "الأوامر المقدسة" فإنهم يعرضون أنفسهم "للتنزيل إلى المرتبة العلمانية العادية" ــ وهو مصطلح يتسم بالتعالي والعجرفة بعض الشيء وينبئنا بالكثير عن العقلية الكنسية العتيقة.