"archimedes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أرخميدس

Er hob seine Hand und schrie die berühmten Worte des Archimedes:
و يرفع يده عاليا غاضبا وصاح بكلمات أرخميدس الأخيرة المشهورة

So versammelte er um sich die Freunde des Archimedes und versprach, für alle Arbeit zu bezahlen.
لذلك قام بجمع خبراء أرخميدس حوله، ووعدهم بأن يدفع كلّ التّكاليف.

Und auf dem Bild rechts können Sie vielleicht etwas von Archimedes' Schrift sehen.
وفي الصورة على اليمين قد ترون البعض من كتابات أرخميدس.

Wir wollten jetzt nicht den Archimedes in diesen Strahl halten.
الآن نحن لم تكن فعلا سنقوم بذلك لكتابات أرخميدس.

Aber niemand wusste, was Archimedes mit diesen 14 Teilen tat.
ولكن لا أحد يعلم فيما كان أرخميدس يستعملها.

Du erinnerst dich doch an Archimedes von Syrakus?
هل تتذكر أرخميدس من سيركيوز ؟ اليس كذلك؟

Der König bat Archimedes, festzustellen, ob ein erhaltenes Geschenk aus massivem Gold sei.
هل سألت الملك أرخميدس ان يمنحك التقرير هدية ؟ لإستلم الذهب الخالص حقا

Gewicht durch Volumen. Und somit löst Archimedes die Aufgabe.
الوزن على الحجم وهكذا يحل أرخميدس المشكلة

Alles, was wir über Archimedes als Mathematiker wissen, wissen wir aus gerade mal drei Büchern, sie heißen A, B und C.
كل ما نعرفه عن أرخميدس كعالم الرياضيات نعرفه بفضل ثلاثة كتب فقط، تسمىّ B ، A و C.

Und es war eine teure Arbeit, aber eigentlich nicht so teuer, wie man denken würde, denn diese Leute kamen nicht wegen des Geldes, sie kamen wegen Archimedes.
وكان ذلك العمل مكلفا، ولكن في الواقع فإنّه لن يكون كما تظن لأنّ هؤلاء الناس، لم يأتوا لأجل المال، بل جاءوا لأجل أرخميدس.

Und das ist äußerst wichtig, denn die Diagramme in diesem Manuskript sind die alleinige Quelle für die Diagramme, welche Archimedes im vierten Jahrhundert v. Chr.
وهذا مهم جدّا، لأن الرسومات التخطيطية في المخطوطة هي المصدر الوحيد للرسوم البيانية التي رسمها أرخميدس في القرن الرابع قبل الميلاد.

Wenn man an Archimedes' "Heureka"-Moment denkt, denkt man meistens an das.
عندما تفكر في لحظة أرخميدس الشهيرة "وجدتها" غالباً هذا ما يخطر في بالك.

Im 3. Jh. vor Chr. beauftragte Hieron, König des sizilianischen Syrakus, Archimedes mit der Leitung eines Bauprojektes von noch nie dagewesenem Ausmaß.
في القرن الثالث قبل الميلاد، قام هايرون ملك مدينة سيراكيوز الصِقلٍّية باختيار أرخميدس للإشراف على مشروع هندسي ذو حجمٍ لم يسبق له مثيل.

Nur um die Sache für Archimedes noch schwieriger zu machen, wollte Hieron das Schiff mit Fracht vollpacken: 400 Tonnen Getreide, 10 000 Gläser mit eingelegtem Fisch, 74 Tonnen Trinkwasser und 600 Tonnen Wolle.
ولتصعُب الأمور على أرخميدس أكثر من ذلك، فقد نوى هايرون أن يملأ السفينة بالبضائع، 400 طنٍ من الحبوب، و 10 آلاف جرة من السمك المخلل، و 74 طناً من ماء الشرب، و 600 طنٍ من الصوف.

Das erinnert an eine andere Geschichte über Archimedes und eine Badewanne, möglicherweise, weil es sich in beiden um das gleiche Thema handelt. Im Laufe der Zeit wurden beide Versionen vermischt.
قد تبدو هذه كقصةٍ ثانيةٍ تتضمن أرخميدس وحوض استحمام، وهذا أمرٌ ممكن، لأنهما في حقيقة الأمر قصةٌ واحدة، لكن حرّفتها تقلبات التاريخ.

Artemia salina aus dem See Archimedes transferieren.
a عيّنة Artemia salina مِنْ البحيرةِ أرخميدس طِوال النهار.

Dieses außergewöhnlich Schiff war die Titanik der Antike, nur ohne Untergang. Das verdanken wir dem guten Archimedes.
هذه السفينة غير التقليدية، كانت الـ"تايتانيك" الخاصة بالعالم القديم، ولكن باستثناء الجزء المتعلق بالغرق، وذلك بفضل صديقنا أرخميدس.

Ich suchte im Internet, wo ich herausfand, dass mittels Multispektraltechnik die Renovierung von zwei verlorenen Abhandlungen des berühmten griechischen Mathematikers Archimedes von Palimpseste des 13. Jahrhunderts --
استخدمت الانترنت، وهناك تعلمت كيف استُخدم التصوير المتعدد الأطياف لاستعادة أطروحتين مفقودتين للرياضي اليوناني الشهير "أرخميدس" من رق ممسوح من القرن الثالث عشر.

Das hat Archimedes gesagt.
أرخميدس قال هذا

Man sagt, dass Archimedes, der Mathe- matiker aus dem antiken Griechenland,... hätte das Prinzip der Verdrängung während des Badens entdeckt.
بالطبع ارتفع (يُقال أن (أرخميدس عالم الرياضيات اليونانيّ القديم