"arena" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حلبة
• أرينا
• الصالة
• للحلبة
• الساحة
• ساحه
• ملعب
• الملعب
• ساحة
• الحلبة
• لتدحرج

Guten Abend, meine Damen und Herren! Willkommen in der St. Nicholas Arena.
مساء الخير سيداتى سادتى و مرحبا بكم فى حلبة سانت نيكولاس

Die Arena kann man überleben. Aber sobald du sie verlässt, bist du ein Sklave.
قد تتمكن من النجاة في حلبة القتال بالألعاب، ولكن حالما تخرج تصبح عبداً

Erzählen Sie, was Sie für Calvin Chadwick und seine Kumpels vom Arena Social Club tun.
أخبرني عن العمل التي تقم به لـ"كاليفين تشادويك" و رفاقه في نادي "أرينا" الأجتماعي

Strabo,... ..wenn du in der Arena gekämpft hast, woran dachtest du in der Nacht zuvor?
سترابو،... . . عندما أنت كنت تحارب فى الصالة ماذا فكرت بشأن الليل سابق؟

Sie darf in keinem Fall in die Arena reiten. - Wieso nicht?
لا يجب على فرنسوا الركوب للحلبة من أجل افتتاح مصارعة ثيران ، لا تستطيع

Es gibt in der internationalen Arena keinen Ersatz für eine derartige Legitimität.
فليس هناك من بديل عن هذه الشرعية على الساحة الدولية.

Willkommen in der Atlas Arena zum heutigen Weltenmeisterschafts-Spiel... zwischen den Caprican Buccaneers und den Gemenon Twins.
مرحبا بكم فى ساحه أطلس لمباراه اليوم بين العوالم بين باكنريس كابريكا وجيمانون توينز

Ich treffe dich an der Arena... die Kampf-Arena.
أنا سأقابلك في الملعب ملعب الملاكمة. حسنا

Bäume sind eine wundervolle Arena für Entdeckungen aufgrund ihrer großen Statur, ihrer komplexen Struktur, der Artenvielfalt, die sie fördern, und ihrer stillen Schönheit.
الأشجار حلبة رائعة للاستكتشاف بسبب طول قامتها، وبنيتها المعقدة، وتعزيزها للتنوع البيولوجي وجمالها الهادئ.

Falls wir jemals in der Arena gegeneinander antreten... werde ich dich töten müssen.
إذا تلاقينا في حلبة المصارعة سيكون علي أن أقتلك

Hast du etwa nicht genug Gladiatoren in der Arena gesehen... um zu wissen, wie leicht es ist, zu sterben?
ألم ترى مصارعين كفاية في حلبة المصارعة لتعرف كم أن الموت سهل؟

Wir haben glaubhafte Informationen, die die Mitglieder des Arena Club anklagen,
لدينا معلومات مُوثوقة. تُجرمأعضاءمن نادي"أرينا"

Nein, Euer Ehren, dies betrifft die voreingenommenen Bemerkungen, die Sie gestern Abend gegenüber Mr. Gardner in der Bar "The Arena" gemacht haben.
كلا يا سيدي، إن السبب هو التعليقات غير المحايدة التي قلتها للسيد غاردنر في حانة (أرينا) البارحة

Ich mache die Zahlungen, wenn ich die Konten an die Arena Bank überschreibe.
أقوم بالدفع لهم و في الوقت نفسه أوقع على الحسابات التي أتحكم فيها في بنك (أرينا)

Der Hass der beiden ist in der ganzen Arena spürbar.
دم الاثنين يمكن ان ينتشر فى جميع انحاء الصالة

Gegen sie zu verstoßen bedeutet, dass dieses Haus für immer von der neuen Arena ausgeschlossen wird.
لتحدّيهم يرون هذا البيت إلى الأبد مستثنى من الصالة الجديدة.

Jedesmal, wenn er die Arena betritt, steckt er seinen Schwanz in das Maul der Bestie. Und betet, dass er ihn rausziehen kann, bevor der Kiefer zuschnappt.
في كل مرة يدخل فيها للحلبة فإنه يتحدى الموت

Jedes Mal, wenn er die Arena betritt, steckt er der Bestie den Schwanz in den Mund.
في كل مرة يدخل فيها للحلبة هو يدخل قضيبه في فم الوحش

Und dennoch haben wir, die breite und noch viel zu stille Mehrheit, die öffentliche Arena dieser extremistischen Minderheit überlassen.
ولكننا نحن، الغالبية الشاسعة الصامتة، تنازلنا عن الساحة العامة للأصوليين القلة.

Starten wir einen Countdown zum Sprungball hier in der Atlas Arena.
دعونا نعد تنازليا للقفزه هنا فى ساحه أطلس

Einige der Tiere werden für 48 Stunden vor dem Kampf in Dunkelheit gehalten und dann geblendet in die helle Arena losgelassen.
وتوضع بعض الحيوانات في الظلام لمدة 48 ساعة قبل المواجهة، ثم يتم الافراج عنهم وهم عميان إلى ساحة القتال المشعه.

Kommt und seht. Wer nicht in der Arena war, kann das Ereignis hier erleben.
لو لم تكن قد ذهبت الى الحلبة من قبل، تستطيع رؤية العرض هنا

Hätte Spartacus die Arena mit einem von den Gladiatoren hier betreten, wäre nur sein Kopf übriggeblieben, anstatt seines Körpers.
لو قاتل (سبارتكوس) أحد المجالدين هنا لتدحرج رأسه أمامكم في لمح البصر