"arktis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• القطبية
• القطب الشمالي
• للقطب الشمالي
• في القطب

Für mich verkörpert die Arktis die Trennung zwischen dem, was wir auf der Oberfläche sehen und dem, was unter Wasser passiert.
بالنسبة لي، المنطقة القطبية الشمالية هي تجسيد مثالي لتلك الفجوة بين ما نراه على السطح وما يحدث تحت الماء.

Die golfende Gans aus den südlichen Gefilden der Arktis liegt an der Spitze!
الأوزة التي تلعب الغولف من المناطق البعيدة في الدائرة القطبية تقُود القطيع.

In diesem Fall hatte die Arktis es wie ein Gefrierschrank konserviert.
ولكن في هذه الحالة، كانت المنطقة القطبية الشمالية مثل ثلاجة طبيعية وقامت بحفظه.

Experten sagen voraus, dass die Arktis schon 2020 im Sommer eisfrei sein könnte.
يتوقع الخبراء أن صيف القطب الشمالي سيكون خاليا من الجليد بحلول 2020.

In der Arktis zu arbeiten, ist sehr schwierig, selbst für einen Roboter.
الآن، العمل في القطب الشمالي ليس بالشيء الهين، حتى بالنسبة لآلي.

Hier sehen Sie ein Luftbild von Meereis, das über der Arktis aufgenommen wurde.
هذه صورة لجليد البحر مأخوذة من الجو للقطب الشمالي.

Nehmen wir beispielsweise die Arktis.
فلنأخذ، على سبيل المثال، المنطقة القطبية الشمالية.

Dennoch gibt es keinen Ort auf der Erde, wo ich lieber wäre als in der Arktis, besonders, wenn die Tage länger werden und der Frühling kommt.
ورغم ذلك، لا يوجد أي مكان آخر على وجه الأرض يجذبني أكثر من المنطقة القطبية الشمالية، خاصة مع وصول الربيع حينما تصبح الأيام أطول.

Der Klimawandel und der Rückgang von Meereis verändern auch die Unterwasserklangwelt der Arktis.
إن الاحتباس الحراري وانصهار الجليد البحري يعطلان بيئة الصوت في المنطقة القطبية الشمالية.

Auch daher kann die Arktis sehr niedrige Umgebungsgeräuschpegel haben.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

Im Wesentlichen hören wir eine Invasion der Arktis durch subarktische Spezies,
نحن نستمع، في الواقع، لغزو للمنطقة القطبية الشمالية من طرف الأنواع شبه القطبية.

Können subarktische Spezies Krankheiten und Parasiten in die Arktis bringen?
هل ستجلب الأنواع شبه القطبية الأمراض أو الطفيليات إلى المنطقة القطبية الشمالية؟

Mehr offenes Gewässer bedeutet erhöhte menschliche Nutzung der Arktis.
فازدياد المياه المفتوحة يعني زيادة استغلال البشر للمنطقة القطبية الشمالية.

Die Dicke der Arktis ist seit 1960 um mehr als 40 Prozent geschrumpft.
نقصت السماكة في القطب الشمالي اكثر من40 في المائة منذ عام 1960.

Das ist die Grundlage der gesamten Nahrungskette der Arktis, genau hier.
ان هذه المنطقة هي الاساس لكل الدورة الغذائية في القطب الشمالي

Wir sahen diese Tiere als mysteriöse, fürchterliche Herrscher der Arktis.
اليوم كما رأيتها في الثمانيات. أعني، كنا نظن ان هذه الحيوانات غامضة وانها أرباب القطب الشمالي المخيفة.

Ich habe mir diesen fluch vor vielen Jahren... auf VogeIkunde in der Arktis weggehoIt.
بينما كنت ذاهب في رحلة للقطب الشمالي لمراقبة الطيور

Warum sollte sie untröstlich sein? Lorenzos Ballon wird noch über eine Woche bis zur Arktis brauchen.
ولماذا تغضب بسرعة ، خبر المنطاد الذي ذهب للقطب الشمالي لن يحذف إلا بعد أسبوع آخر

Wir finden immer mehr tote Bären in der Arktis.
نحن نجد اليوم تلو اليوم المزيد من الدببة التي قضي نحبها في القطب