| Ich habe die Papiere von der Wiege-Station gleich hier auf dem Armaturenbrett. | Open Subtitles | أضع تذكرة محطّة الوزن هنا على لوح العدّاد |
| Jemand hängt immer ungünstig am Schalthebel oder dem Armaturenbrett. | Open Subtitles | لطالما الواحد منا لا يشعر بالإرتياح بوجود التروس و لوح المراقبة |
| Spiegel und Armaturenbrett prüfen und langsam... und reibungslos anhalten. | Open Subtitles | مراقبة المرآة ومؤشر مقياس الدوران إلى أن تتوقف ببطئ |
| Spiegel und Armaturenbrett prüfen und langsam... und reibungslos anhalten. | Open Subtitles | مراقبة المرآة ومؤشر مقياس الدوران إلى أن تتوقف ببطئ هل أنت بخير، عزيزتي؟ |
| Ich habe auf dem Armaturenbrett etwas gesehen, das die Überreste eines Gummirings sein könnten. | Open Subtitles | كما تعلم ، لقد لاحظت ما يشبه بقايا حلقة مطاطية على لوحة القيادة |
| Schlagen auf das Lenkrad, klopfen auf das Armaturenbrett, wedeln an deiner Muschi rum. | Open Subtitles | تضربان على المقود وعلى اللوح تهوّين منفرجك |
| Einige alltägliche Beispiele für Gamifikation, für mich sehr faszinierend, ins Armaturenbrett von Autos integrierte Spiele. | TED | بعض أمثلة التلعيب التي قد صادفتموها والتي أجدها مدهشة جداَ هو ظهور الألعاب المدمجة في لوحة قيادة السيارة. |
| Legen Sie sie aufs Armaturenbrett bevor ich eine Kugel durch sie hindurch jage! | Open Subtitles | ضعهم على التابلوت قبل ان أضع رصاصة بداخلك |
| (Undeutlich gesprochen) Das Armaturenbrett ist vollkommen vereist. | Open Subtitles | هناك ثلج في جميع أنحاء لوح العدادات. |
| Ein Foto auf dem Armaturenbrett. | Open Subtitles | صورة لطفل على لوح |
| Für ein Armaturenbrett? | Open Subtitles | لقد كان لوح العداد |
| Mindys Verletzungen waren schlimmer, als sie hätten sein müssen, weil ihre Füße auf dem Armaturenbrett lagen und... | Open Subtitles | إصابات (ميندي) كانت أسوء مما كانت يجب أن تكون. لأنّ قدميها كانتا مرفوعتين على لوح العدادات، و... |
| Gib mir Mahoney und nimm die Füße vom Armaturenbrett! | Open Subtitles | أعطني ماهوني و أبعد رجليك عن لوحة القيادة |
| Das Armaturenbrett war nach innen gebogen wodurch die Uhr und der Tachometer zerbrochen waren. | Open Subtitles | لوحة القيادة إلتوت نحو الداخل محطمةً الساعة وعدادات السرعة |
| Schlagen auf das Lenkrad, klopfen auf das Armaturenbrett, wedeln an deiner Muschi rum. | Open Subtitles | تضربان على المقود وعلى اللوح تهوّين منفرجك |
| Wenn heute ein Hybrid- oder Elektrofahrzeug gekauft wird, sieht man fast immer das millionenschwere Produkt der Fahrzeugausstattung, Forschung und Entwicklung in Form von Tamagotchi-gleichen Spielen im Armaturenbrett, um ein ökologischerer Fahrer zu sein. | TED | اليوم، إذا اشتريت سيارة هجينة أو كهربائية على الأغلب سترى منتجات بقيمة مئة مليون دولار من آلات وأبحاث وتطوير على نمط ألعاب تماغوتشي في لوحة قيادة مصممة لتجعلك سائقاً بيئياً بشكل أكبر |
| Wäre es in solchen Situationen nicht großartig, wenn es einen Knopf auf dem Armaturenbrett geben würde, den man drücken könnte und das Auto würde einen sicher nach Hause bringen? | TED | في مثل هذه الحالات، ألن يكون أمرا رائعا أن يوجد زرّ في لوحة قيادة السيّارة والذي بعد الضغط عليه تأخذك السيارة مباشرةً للمنزل بكل أمان ؟ |
| Hände aufs Armaturenbrett. | Open Subtitles | ضع يديك على التابلوت |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 