"arrogant" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• متغطرس
• مغرور
• متعجرف
• متعجرفاً
• متكبر
• الغرور
• متعجرفة
• متغطرساً
• متغطرسة
• المتغطرس
• المتغطرسة
• الغطرسة
• مغروراً
• غرور
• غطرستهم

Du bist selbstsicher und arrogant, aber nur sicher, wenn du einen Grund hast.
أنت شديد الثقة، متغطرس لكنك لا تتأكد أبداً إلا عند وجود سبب

arrogant, rücksichtslos, kein Gefühl von Scham oder Schuld... oder irgendwas.
العديم الرحمة , متغطرس ليس لدية إحساس بالذنب أو الخزى أو أى شىء

So eigensinnig, pompös und arrogant.
صعب المِراس للغاية. مغرور ومتعجرف لأقصى درجةٍ.

Ich bin arrogant, ich bin unehrlich und kindisch, aber wissen Sie was, ich bin nicht blöd.
أنا متعجرف و مخادع و أتصرّف بصبيانية لكن أتعرفان ما أنا لستُ عليه , غبياً

Du warst rücksichtslos und egoistisch und arrogant.
لقد كنتَ متهوراً و أنانياً و متعجرفاً أنا متأسف

- Also sind Sie dumm und arrogant!
- هذا صحيح أنا أغيره - وأنت متكبر كما أنك غبي

Nun, er ist ziemlich arrogant und hat kein Mitleid mit schwächeren Wesen.
حسنا انه متغطرس وليس لديه رحمة لأضعف الناس

Er ist impulsiv, arrogant, und hat keine Ahnung, dass ihm das Wasser schon bis zum Hals steht.
إنه مندفع ,متغطرس وليس لديه أي فكرة فيما هو متورط حسناً , حسناً

- Du bist sehr arrogant in deiner Gewissheit. Was, wenn es ein Hinweis zum Mörder ist?
أنت متغطرس جداً برأيك ماذا لو كان هذا دليلاً على جريمة قتل؟

Unser derzeitiger König ist arrogant und eitel und seine Königsgemahlin versucht, seine Töchter an sich zu reißen, die offensichtlich ziemlich dämliche Schwachköpfe sind.
محاولة للانتقام من وفاة المغفور له، الملك العظيم سيمون. ملكنا الحالي هو متغطرس والباطل وزوجته الملكة حرم و محاولة اغتصاب بناته،

Papa, findest du George furchtbar herrschsüchtig und arrogant?
أبى ، هل تعتقد أن " جورج " رهيب و متغطرس و مستبد ؟

Du bist pompös und arrogant und du bist völlig am Arsch bei Adrianna.
أنت مغرور ومتغطـرس ولقـد كنت تستـغّل إيدريـانـا تمـامـا

Ich war arrogant, ich war mir zu sicher und ich hatte einfach nicht genug trainiert.
لقد كنتُ مغرور و مبالغ في الثقة. لم أتدرب بشكل جيد.

Du, mein Junge... bist arrogant, aufbrausend und viel zu verwegen.
انت ايها الفتى متعجرف , و حامي الطبع وجريء جداً بكل معنى

Rede nur über mich, bin arrogant und überheblich.
ساظل احدثها عن نفسي ,وساكون متعجرف وبغيض

- Es ist mir völlig egal, aber dieser kleine Engel ist mir zu arrogant.
لعلمك، أنا لا أكترث. ولكني أجد ذلك الكائن السامي متعجرفاً.

Als wir uns vorhin kennenlernten, da dachte ich, Sie wären arrogant.
..... اعتقدت انك متكبر حين رأيتك لاول مرة

Ich frage mich oft, wie man so arrogant sein kann,
كنت غالبا ما أتعجب من ذلك الغرور العجيب الذى ربما يحاول

Aber mich überraschte, dass ich gar nicht versuchte, arrogant zu sein.
ولكن, ما فأجاني, لم اكن احاول ان اكون متعجرفة.

Und ich sage immer zu meinen Studenten und Assistenten: "Seid nicht arrogant, weil Arroganz die Neugier tötet."
ودائما ما أقول للطبية الذين أقوم بتدريسهم لا تكن متغطرساً ، فالتغطرس يقتل الفضول.

Ihre Forschungsmethodik ist schlampig,... sie ist ungerechtfertigt arrogant wegen ihrer Schleifenquantengravitation... und um das noch zu verschlimmern, sie ist oft gemein zu mir.
لماذا؟ منهج بحثها مهمل، هي متغطرسة بدون مبرر حول جاذبية الحلقة الكمّية وما يجعل الأمر أسوأ، أنها ما زالت تعني لي

Werden wir wieder erschaffen, was der Mensch so arrogant aussterben ließ.
سيكون هُناك ميلاد جديد لما فعله ذلك الرجل المتغطرس من إنقراض

Ich bin also arrogant.
إذاً أَنا المتغطرسة.

Man muss arrogant sein, um jemand aufzuschneiden, ihn zu retten.
يستحق الأمر الغطرسة كى تشق أناساً بمِشرط ٍ لإنقاذ حياتهم.

Manchmal erscheint er mir so arrogant, so überheblich.
أحياناً يبدو متغطرساً جداً، مغروراً جدآ

Ihre arrogant, flatternden Fahnen haben wir heruntergerissen.
لقد مزقنا رايات الأعداء التى وضعوها فى غرور وصلف