"assistenzärztin" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقيمة
• متدربة
• المتدربة
• المقيمة

Ich stehe kurz vor meinen Prüfungen, das heißt, ich werde bald Assistenzärztin im zweiten Jahr sein.
أنا على وشك خوض امتحاناتي، مايعني أنني على وشك أن أصبح مقيمة في سنتي الثانية.

Du musst dir keine Sorgen machen, weil du Oberarzt bist, aber ich bin Assistenzärztin.
أنت ليس عليك القلق بسبب الأقدمية، لكن أنا مقيمة.

- Wäre sie eine andere Assistenzärztin, würdest du jetzt nicht mit mir reden, Callie.
لو كانت طبيبة مقيمة أخرى - لما كنتِ ستتحدثين معي - الآن ياكالي

Versuchst du raus zu finden, ob es tatsächlich ich bin, oder doch irgendeine Assistenzärztin?
هل تحاول أن ترى ما إذا كنت أنا حقا أم متدربة ما؟

Weißt du, du warst auch mal eine Assistenzärztin, die hinter einem Oberarzt her war.
تعلمين، كنتِ متدربة تنام مع الأخصائيين ذات مرة.

Natürlich ist die einzig kompetente Assistenzärztin im Programm schwanger, und braucht eine Operation für eine Koronararteriezerteilung.
بالتأكيد المتدربة الوحيدة المؤهلة في المستشفى بأكمله يصادف أنها حامل وتحتاج جراحة من أجل تسلخ في الشريان التاجي.

Diese Assistenzärztin war im Flur vor allen ihren kleinen Freunden damit am prahlen, über meinen einmal-in-einer-Karriere Tumor.
تلك المتدربة كانت في الممر تتباهى أمام كل أصدقائها بشأن ورمي الذي يمر عليكم مرة في العمر.

Also, diese Frau fängt heute an, die Assistenzärztin vom Dillard.
لذا تلك المرأة ستبدأ اليوم .. الطبيبة المقيمة من مستشفى ديلارد

Ich habe eine äußert fähige Assistenzärztin.
لديّ جراحة مقيمة مؤهلة تماماً لذلك

Sie... sie behandeln mich wie eine Assistenzärztin, nicht wie einen Menschen, nicht wie deine Freundin.
إنهم... إنهم يعاملوننى كطبيبة مقيمة ليس كشخص ليس كصديقتك

- Also wird sie Assistenzärztin bei uns? - Komm schon.
ـ إذاً ستكون طبيبة مقيمة معنا؟

Blake ist Assistenzärztin im dritten Jahr.
بليك طبيبة مقيمة في السنة الثالثة

Oder das vielleicht eine Assistenzärztin die 80 Stunden die Woche arbeitet,... nicht die beste Kandidatin für eine Mutter ist?
أو ربما لا تعد طبيبة مقيمة تعمل 80 ساعة أسبوعياً مرشحة ملائمة كأم ؟ !

Ich bin eine austauschbare Assistenzärztin.
أنا مقيمة قابلة للاستبدال.

Sie waren dort Assistenzärztin.
لقد كُنتي طبيبة مقيمة هُناك

"Ja, ich bin eine Assistenzärztin, die sich mit Ihrem Sohn trifft, der ein Oberarzt und ein Mitglied des Vorstandes und ein Avery ist."
"أجل، أنا متدربة تواعد ابنك،" "الزميل وعضو الإدارة والإيفري".

Jeder weiß von der schwangeren Assistenzärztin, Karev.
الجميع يعرفون أمر المتدربة الحامل، (كاريف).

Di...diese Assistenzärztin hat eine große Klappe.
تلك المتدربة لديها فم كبير.

Ich war die Assistenzärztin, die in dieser Nacht in der Trauma Bereitschaft hatte. Wir waren unterbesetzt.
كنت الطبيبة المقيمة تحت الطلب في ذلك اليوم، بقسم الطوارىء