"assistenzarzt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مقيم
• متدرب
• المقيم
• لمتدرب
• طبيباً مقيماً
• المقيمين
• مُقيم
• متدربًا
• لزميل
• مستجد
• المُقيم

Naja, ich dachte, dass ich sie wie jeden anderen Assistenzarzt behandeln könnte.
حسنا ، لقد اعتقدت بأنني استطيع معاملتها كأي طبيب مقيم آخر

Mr. Quale war Assistenzarzt am Willows County Mental Hospital.
السيد كوالا كان طبيب مقيم فى مستشفى مدينة ويللوز النفسية

Nun, sie können sich das nächste mal daran erinnern, wenn sie einen Assistenzarzt anschreien, wenn er die Grundlagen überspringt.
حسنا, ربما ستتذكرينه في المرة القادمة التي تصرخين فيها على متدرب لتجاوزه الأساسيات.

Zur selben Zeit... war ich in einer Klinik leitender Assistenzarzt für Pädiatrie... und Staatsanwaltsassistent in Louisiana.
أثناء ذلك الوقت كنت أيضًا طبيب الأطفال المقيم في مستشفى جورجيا ومساعد النائب العام لولاية لويزيانا

Das ist nicht der Mann an dem wir einen Assistenzarzt üben lassen.
هذا ليس الرجل الذي نسمح لمتدرب أن يتدرب عليه.

Da ich kein Assistenzarzt bin, gehe ich nicht in Ihr ödes Seminar.
لست طبيباً مقيماً فلن أحضر محاضرتك الغبية حول علاقة الطبيب بالمريض

Ein Assistenzarzt ist vom rechten Weg abgekommen und hat beinahe einen Mann getötet.
أحد المقيمين خرج عن مساره وكاد يقتل رجلًا.

Stimmt, aber sie geben sowieso das Stipendium immer einem Assistenzarzt im höheren Jahr.
من الناحية التقنية , سيعطون هذه المنحة لطبيب مُقيم على وشك التخرّج على أي حال

"bewerbe ich mich als Assistenzarzt,"
"لم لا أتقدم لأصبح متدربًا

Was, ich meine weißt du, etwas einmaliges ist, das ein Oberarzt seinem Assistenzarzt machen lässt.
وهو ما، تعلمين، أنه غريب بعض الشيء بالنسبة للأخصائي أن يسمح لزميل له أن يفعلها.

Weißt du, als ich Assistenzarzt war, mussten wir 60 Stunden Schichten arbeiten.
أتعرف عندما كنت طبيب مقيم, كانوا يجعلونا نعمل نوبة لمدة 60 ساعة

Das ist eine große Sache... die erste Aneurysmen-Klammerung für einen Assistenzarzt.
إنه أمر مهم.. أول تطويق تمدد لطبيب مقيم.

Es tut mir leid. Mm-hmm. Nun, so intubiert ein Assistenzarzt im zweiten Jahr.
آسف. الآن، هكذا يجري مقيم السنة الثانية التنبيب.

Der schnellste Assistenzarzt kriegt die besten Fälle, und ich bin der schnellste Assistenzarzt.
أفضل الحالات تذهب لأسرع مقيم وأنا أسرع مقيم

Kein Assistenzarzt hat es jemals auf die Liste geschafft.
لا يوجد جراح مقيم ترشح لهذه القائمة من قبل

Du weißt, ich bin Assistenzarzt, Sam.
يحتاجانها اتعرف . أنا لست متدرب في السنة الأولى , سام

Sind Sie sicher, dass wir nicht einfach einen Assistenzarzt schicken...
أوه, هل أنت متأكد أنه لاينبغي علينا فقط ارسال متدرب

Wenn ich das nicht hätte... würde ich meinen Assistenzarzt töten.
إذا لم أقم بهذا.. لكنت قتلت طبيبي المقيم.

Ihr Assistenzarzt bat um chirurgischen Rat wegen Mr Carney.
-هذا لن يحدث . دكتور "كوكس"، طالبك المقيم يسأل عن إستشارة جراحية بشأن السيد "كارني".

Eine Perikardial-Spiegelung ist ein ziemlich riskanter Zug für einen Assistenzarzt.
النافذة التامورية خطوة خطيرة بالنسبة لمتدرب.

Ich war Assistenzarzt am Johns-Hopkins-Krankenhaus und hatte Notdienst.
كنت طبيباً مقيماً في قسم الجراحة في مستشفى جون هوبكنز عندما تلقّيت مكالمة طارئة

Ein Assistenzarzt war nicht erster Autor eines veröffentlichen Aufsatzes.
لم يكن مسموحاً للأطباء المقيمين أن يكونوا كتاب رئيسيين للأبحاث

Naja, sie hatte gerade einen Notkaiserschnitt, durchgeführt von einem Assistenzarzt.
حسناً , لقد تم إجراء عمليّة قيصريّة لها بواسطة دكتور مُقيم

plastischen Assistenzarzt sagen, wie ich meinen Dienst durchführe.
لزميل في التجميل أن يخبرني كيف أؤدي عملي،

Auf keinen Fall werde ich zulassen, dass ein inkompetenter Assistenzarzt meine Tochter anfässt.
من المستحيل إطلاقا أن أدع طبيب مستجد غير مؤهل أن يلمس ابنتي

Ein Assistenzarzt kann eine stabile Patientin zum CT bringen.
بإمكان الطبيب المُقيم أن يأخذ المريض ذو الحالة المستقرّة لإجراء الأشعّة المقطعيّة