"atelier" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• استديو
• الاستديو
• الاستوديو
• أستوديو
• المشغل
• ورشتها
• مرسم
• ستوديو
• الأستوديو
• الأستديو

Und ich habe Millionen Zeugen, die sie zu der Zeit im Atelier gesehen haben.
ولدي حرفياً الملايين من الشهود الذين رأوها في استديو التصوير خلال هذا الوقت

Ein Bildhauer. Er hat ganz in der Nähe ein Atelier.
نحّات، لديه استديو غير بعيد عن هنا

Einmal kam ich in sein Atelier und er verbrannte gerade einige Gemälde, die ich für ziemlich schön hielt.
ذهبت إلى الاستديو الخاص به ذات مرة وكان يحرق بعض اللوحات رأيت انها جميلة جدا

Er hat sich immer versteckt vor den Modellen, die um sein Atelier strichen.
اعتاد على التخفي لكي يتجنب العارضات اللاتي يحمن حول الاستوديو الخاص به

Er wollte das Haus zu einem Atelier umbauen und dort arbeiten und Schreiner ausbilden.
أراد تحويل المنزل إلى أستوديو يعلم و يمارسّ به النجارة

Sie hat diese Woche die meiste Arbeit im Atelier geschultert.
لقد تحملت عبء معظم كومة الأعمال في المشغل هذا الأسبوع

1913 nach dem Tod ihres Vaters und nachdem sie 10 Jahre zurückgezogen in einem Atelier am Quai Bourbon in Paris verbrachte, ließ ihre Familie sie wegen psychischer Probleme in die Heilanstalt Ville Evrard in der Nähe von Paris, danach im Süden Frankreichs einweisen,
في العام 1913 و بعد وفاة والدها و بعد أن كانت قد قضت عشرة أعوامٍ في عزلة تامة داخل ورشتها في كيو بوربون في باريس أقرت عائلتها بأنها كانت تعاني من مشاكل عقلية و قامت بتسليمها الى مستشفى في منطقة فيل ايفارد بالقرب من باريس و من ثم جرى نقلها لجنوب فرنسا

Wäre Mr. Kelmot nicht in das Atelier von Madame Schirmer gestürmt,
لو لم يرتكب السيّد (كيلموت) خطأ فادح في مرسم السيّدة (شيرمر)

Auf dem oberen Regalbrett im Atelier von Monsieur Caude Langton.
في الرف العلوي في استديو السيد " كلود لانغتون" أنت لم تره؟

Du richtest dir ein Atelier ein.
يمكنك أن تنشئي استديو وتعملي هناك

- Falls was sein sollte, ich bin im Atelier. Rufen Sie mich dort an.
اذا أحتاجتني يا صنداي اتصل على الاستديو الخاص بي هناك

Ich wollte gerade los und noch mal bei ihm im Atelier vorbeischauen.
في الحقيقه انا ذاهبه وسأمر عليه في الاستديو

Glauben Sie, Sie erinnern sich, wo das Atelier war...
هل تعرفين موقع الاستديو

Er hat uns den Schlüssel... zu seinem Atelier gegeben, damit wir Freunden seine Bilder zeigen.
أعطانا مفتاح الاستوديو الخاص به, حتى نتمكن من عرض صوره لاصدقائنا

Deswegen sind auch noch die Fingerabdrücke von anderen im Atelier.
هذا هو سبب لبصمات آخرين أيضا في الاستوديو

Ich wollte in meinem Atelier Trübsal blasen, melodramatische Bilder malen,
كنت سأذهب لأدقق فى انحاء الاستوديو ارسم لوحات ميلودرامية

Ich habe die Skulptur aus dem Atelier einer gewissen Person gestohlen.
لقد سرقت هذا التمثال من أستوديو شخص معين

Ich habe den Mörder von ZOMOs Atelier aus bis zum Schiff verfolgt.
من أستوديو (زومو) وصولاً إلى السفينة

Eleanor, ich habe Stoffreste vom Atelier verwendet, und einen Ihrer Entwürfe umgearbeitet.
(إليانور), لقد استخدمتُ أقمشة وجدتها حول المشغل و تبنيتُ نموذجاً من نماذجك القديمة

- Nein, ich meine ein Atelier.
كلّا، مرسم

Hier ist das Atelier, Sebastians Studio.
هذا هو الأتيلييه "ستوديو "سيباستيان

Sie ist im Atelier. Er hat sie im Atelier und sie sind zusammen.
هي الآن في الأستوديو. فقد أتى بها إلى الأستوديو والآن هم سوية

Aber Sie können bei mir im Atelier malen, und im Nu stehen Sie wieder auf eigenen Beinen.
ولكن يمكنكِ الرسم في الأستديو الخاص بي وستعودين قبل أن تدركي ذلك.