"atlantik" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأطلسي
• الأطلنطى
• المحيط الأطلنطي
• الاطلنطي

Für Alan Lemon, den 1 . schwarzen Mann, der den Atlantik überflogen hat?
ألين ليمون ، وهو أول رجل أسود يحلق فوق المحيط الأطلسي وحده؟

Wenn wir nichts unternehmen, hat es in einer Woche den Atlantik erreicht.
إذا لم نفعل شيئاً خلال اسبوع سوف يصل إلى المحيط الأطلسي

Wir beide schippern genau jetzt einige schöne Dinge über den Atlantik.
طلبنا نحن الاثنان خدمات كبيرة في وسط المحيط الأطلسي الآن

Arthur, glaubst du wirklich, dass du in 37 Minuten über den Atlantik rudern kannst?
آرثر هل تعتقد ذلك حقا يمكنك جذف المحيط الأطلسي في المرة المقبلة 37دقيقة؟

Wie also kann man es toppen, über den Atlantik zu rudern?
إذاً , كيف تتفوقى فى التجديف عبر المحيط الأطلنطى ؟

- Die Leitung ist tot. - Noch zwei über dem Atlantik.
اختفى الخط يا سيدي هناك بقعتان أخرتان فوق المحيط الأطلنطي

Nur fünf Personen auf der Welt kennen die Position jedes Schiffs im Atlantik.
هناك خمسة أشخاص في العالم يعلمون مكان كل السفن في المحيط الأطلسي

Den Mord an einem Federal-Air-Marshal, auf einem Flug über den Atlantik.
جريمة قتل الفريق الأول الطيار على متن رحلة عبر الأطلسي

Dieser pathetische französische Inspektor mit seinen unfeinen Manieren hat seine Hexenjagd über den Atlantik getragen.
هذا المفتش الفرنسي للشفقة مع سلوكياته فجه قامت به ساحرة مطاردة عبر المحيط الأطلسي.

Und sie war tatsächlich eine Schlüsselart, welche die östlichen Laubwälder bereicherte, vom Mississippi zum Atlantik, von Kanada bis hinunter zum Golf.
وكان حقا طيرا جد مهم أثرى كل الغابة المتأكلة بالغرب من المسيسيبي حتى المحيط الأطلسي ومن كندا نزولا حتى الخليج.

Es braucht nur eineinhalb Tage, um den Atlantik zu überqueren.
إنها تستغرق يوما ونصف فقط لتقطع المحيط الأطلسي.

Hier sehen wir Entropica, wie sie eine Schiffsflotte lenkt, den Panamakanal erfolgreich entdeckt und benutzt, um ihre Reichweite global vom Atlantik in den Pazifik auszudehnen.
هنا نرى إنتروبيكا تدير مسارات أسطول من السفن، يكتشف بنجاح و يستخدم قناة بنما ليمتد في رحلته من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادي.

Darin wollte sie alleine über den Atlantik rudern -- ohne Motor, ohne Segel -- keine Frau und kein Amerikaner hatte das bisher geschafft.
خطتها هي أن تجذف لوحدها عبر المحيط الأطلسي. بدون محرك، بدون شراع -- لم تقم امرأة ولا أمريكي بشيء كهذا قط.

Es gab eine Zeit, als die brasilianische Flotte vom Atlantik zum Pazifik zog.
فقد تمكن أسطول الصيد البرازيلي في فترة ما من الانتقال من المحيط الأطلسي حتى الهادئ.

Das ist fantastisches Filmmaterial von einem Tiefseeberg. Er liegt etwa einen Kilometer tief in internationalem Gewässer im Atlantik am Äquator und weit von der Küste entfernt.
هذه صور مذهلة قادمة من جبل بحري على عمق كيلومتر تقريبا في مياه دولية في الأطلسي الإستوائي، بعيدا عن اليابسة.

Der Wind wehte den Staub über den Atlantik,
تم التقاطه بواسطة الرياح، في مهب عبر المحيط الأطلسي.

Die Sahelzone ist der semiaride Süden der Saharawüste und erstreckt sich vom Atlantik bis zum Roten Meer.
منطقة الساحل هي منطقة شبه قاحلة جنوب الصحراء الكبرى تمتد من المحيط الأطلسي في الغرب إلى البحر الأحمر في الشرق

Nun ist dort zwischen dem Atlantik und dem Pazifik ein neuer Weg offen.
الآن يوجد طريق جديد فتح بين المحيط الأطلسي والهادئ.

Im Atlantik ist die Sache ziemlich einfach.
الآن في الأطلسي ، فإن القصة أبسط قليلاً

Einer wurde abgeschossen, die anderen stürzten über dem Atlantik... und in Asien ab.
واحد في القتال، واحدة في المحيط الأطلسي. توفي الثالث في آسيا.

Und mein Timing war auch nicht gerade toll. 2005, als ich den Atlantik gemacht habe, war das Jahr von Hurricane Katrina.
وكان التوقيت غير ملائم أيضاً فى عام 2005 عندما عبرت الأطلنطى كان ذلك عام إعصار كاترينا

- Die Leitung ist tot. - Noch zwei über dem Atlantik.
أنقطع الخط يا سيدي رصد جسمان آخران فوق المحيط الأطلنطي

Das kleine Boot davor ist das, mit dem 80 Jahre später Christoph Kolumbus den Atlantik überquerte.
والقارب الصغير أمامها هو الذي صنع بعد 80 عام والذي ابحر فيه كريستوفر كولومبوس عبر الاطلنطي