"außer kontrolle gerät" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخرج عن السيطرة
• خارج السيطرة
• عن سيطرتنا
• نفقد السيطرة
• عن نطاق السيطرة

Ja, das ist er. Vielleicht kommst du mal vorbei und beruhigst die Lage,... bevor alles außer Kontrolle gerät.
أجل، هذا هو، يُستحسن أن تأتي إلى هنا وتهتم بالمسألة قبل أن تخرج عن السيطرة

Ihr könnt das Problem selbst lösen, bevor es außer Kontrolle gerät. Was, wenn wir das nicht können?
لتتعاملن مع المشكلة بأنفسكن قبل أن تخرج عن السيطرة

Wenn er außer Kontrolle gerät, möchte ich dich nicht da unten haben.
إذا كان خارج السيطرة ، لا أريدك بجانبه

Wie konnte ich nur zulassen, dass mein Leben so außer Kontrolle gerät?
كيف تركت حياتي تصبح خارج السيطرة هكذا

Wir müssen versprechen damit aufzuhören, bevor es außer Kontrolle gerät.
علينا أن نقطع عهداً على أن نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن سيطرتنا

Wir müssen ihn schließen, bevor er außer Kontrolle gerät.
نحن بحاجة إلى إغلاقه قبل أن نفقد السيطرة عليه

Es wäre unmoralisch, diese jungen Leute einem Klimasystem zu überlassen, das außer Kontrolle gerät.
سيكون من غير الأخلاقي ترك هؤلاء الشباب بنظام مناخي خارج عن نطاق السيطرة.

Wir müssen das aufklären, bevor es außer Kontrolle gerät.
علينا أغلاق تلك القضية قبل أن تخرج عن السيطرة

Ich will sie nicht, dass sie außer Kontrolle gerät, bevor ich mir ihrer Loyalität sicher bin.
لا أريدها أن تخرج عن السيطرة قبل أن أتأكد من ولائها لي

Als Alan Greenspan Präsident der US-Notenbank war, drehte sich sein Job nur um das Erkennen von Wirtschaftproblemen in den USA und darum sicherzustellen, dass nichts außer Kontrolle gerät.
عندما كان آلان غرينسبان رئيس الحزب الفيدرالي، كان عمله الدائم هو النظر في مشاكل أمريكا الاقتصادية والتأكد أنها لم تخرج عن السيطرة.

Was passiert, wenn sie außer Kontrolle gerät?
ماذا سيحصل عندما تخرج عن السيطرة

Aber dieses Camp, das ist extrem, und ich meine, wenn Andrew nicht völlig außer Kontrolle gerät, dann...
(أعني ، مالم أشعر أن (اندرو سيصبح ...فعلاً خارج السيطرة ، عندها

Warte, ich rede mit meinem Vater, ehe er zum Vatikan läuft und... es außer Kontrolle gerät.
انتظري حتى أتحدث لوالدي قبل أن يذهب ويصيح للـ"فاتيكان" ويخرج هذا عن سيطرتنا.

- Alice, wir haben gesagt, wir hören auf, wenn es außer Kontrolle gerät.
أليس) قلنا أنا سنتوقف عندما نفقد السيطرة)

Indra, sag deinen Leute, sich zurückzuhalten, bevor die Lage außer Kontrolle gerät.
إندرا، نقول للناس لالتنحي قبل هذا يخرج عن نطاق السيطرة.

Breite Teile der Welt wundern sich, wie eine derart erfolgreiche Volkswirtschaft zulassen konnte, dass ihre Politik derart außer Kontrolle gerät. Was ist der Grund für die Heere von Demonstranten, die sich wie Straßengangs anhand der Farbe ihrer Hemden unterscheiden und deren gegenseitige Antipathie häufig an nihilistische Wut grenzt?
إن قسماً كبيراً من العالم يتساءل كيف يمكن لاقتصاد ناجح كهذا أن يسمح للسياسة بالخروج عن نطاق السيطرة. وما الذي يفسر تلك الجيوش من المحتجين ــ الأشبه بالعصابات التي تميزها ألوان قمصانها ــ التي كثيراً ما تقترب كراهيتها المتبادلة من حدود الغضب العَدَمي؟