"auch sehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدا أيضا
• جداً أيضاً
• جدًّا أيضًا
• كثيراً أيضاً
• للغاية أيضاً
• من أنه كان أكثر

Natürlich abgesehen von Ihren Büchern, Mr. Rushdie... die auch sehr gut sind.
بإستثناء كتبك يا سيد رشدى والتى هى جيدة جدا أيضا

Aber bald erfuhr ich, dass es nicht nur extrem schwierig, sondern auch sehr gefährlich ist. Denn nordkoreanische Flüchtlinge werden in China
لكنني سريعاً ما إكتشفتبأنه لم يكن صعباً وحسب بل وخطر جداً أيضاً بما أن اللاجئين من كوريا الشماليةيُعدون في الصين

Geschäftsmäßig aufgebaut, war die ganze Sache auch sehr profitabel.
والمجال العمليّ للتّواصل الاجتماعي انتهى به الأمر أنّه أصبح مُربحًا جدًّا أيضًا.

Ja, meinem Vater hat es hier auch sehr gefallen. Er war Stammgast.
نعم, أبي أحبه كثيراً أيضاً كان يأتي بشكل منتظم

Aber auch sehr verängstigt.
مخيف للغاية أيضاً

Der T-Virus war ein großer medizinischer Durchbruch,... der aber auch sehr profitables militãrisches Potential besitzt.
أكبر تقدم طبي رئيسي T-virus لقد كان بالرغم من أنه كان أكثر الاسلحة العسكرية ربحاٌ

- Ich weiß, dass du mich auch... sehr heiß findest und gern mit mir nach der Arbeit etwas trinken gehen würdest, aber ich habe eine Deadline zu halten.
انظر، أعرف بأنّك تعتقد أني مثير جدا أيضا... وتريد الخروج معي بعد العمل والحصول على شراب. لكنّي جاد بخصوص الموعد النهائي الذي أعطاني اياه رئيسي.

Es ist eigentlich sehr einfach, aber auch sehr kompliziert.
إنه أمر بسيط جداً، ولكن معقد جداً أيضاً.

Du willst mir also sagen, dass dieser Aschenbecher, der seit über eineinhalb Jahren in unserer Wohnung ist, nicht nur gestohlen, sondern auch sehr teuer ist.
اذاً انتِ تخبريني ان منفضة السجائر هذه الموجودة في شقتنا من أكثر من سنة ونصف ليست فقط مسروقة بل غالية جداً أيضاً

Waren die auch sehr schön?
و هل كانت جيده جداً أيضاً ؟

Aber er war auch sehr gestört.
ولكنّه كان مضطربًا جدًّا أيضًا

Du sollst wissen, dass ich trotz allem auch sehr viel an dich gedacht habe, und gerade neulich erst war ich unterwegs und... habe das besorgt.
لكني أريدك أن تعرفي بأني ما زلت أفكر بك كثيراً أيضاً وفي الواقع...

Sie hat dich auch sehr beschützt.
. لقد كانت تحميك كثيراً أيضاً

Hör auf zu blinzeln. Ich mag Deine Augen auch sehr.
أحب عيونك كثيراً أيضاً

Sie war auch sehr mutig.
كانت شجاعة للغاية أيضاً.

Aber er ist auch sehr zerbrechlich.
لكنه هش للغاية أيضاً