"auf befehl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بأمر
• بأوامر
• تحت إمرة
• على أوامر
• تحت أوامر

Valentine Morgenstern, Auf Befehl des Clave wirst du zum Gard in Idris überstellt.
الحب مورجنسترن، بأمر من العصا، كنت حبسه بموجب هذا جارد في إدريس.

Ich glaube, es wird angedeutet, dass Kyros sich nicht bewusst ist, dass er Auf Befehl von Jehovah agiert.
أظن أنه من المسلم أن كورش لا يدرك أنه يتحرك بأمر من يهوا.

Auf Befehl von Baron Gruda fischt ihr in bewaffneter Begleitung.
بأمر من البارون غرودو سيتم الصيد تحت الحراسة المسلحة

Als er in den Jemen zurückkehrte, verhafteten ihn die Behörden Auf Befehl von Washington.
عند عودته لليمن احتجزته السلطات المحلية بأوامر من واشنطن.

Auf Befehl des Commanders seid ihr aus einer Armee der 12 Clans umzingelt.
بأوامر القائدة، أنتم محاطون بجيش من الاثنا عشر قبيلة

Und er wäre genauso überrascht gewesen, dass er Auf Befehl von Marduk handelt.
وعلى قدم المساواة فقد تفاجأ لكونه يعمل تحت إمرة ماردوك.

Ich komme Auf Befehl eines Colonels.
لقد ارسلت هنا بأمر صارم جدا من الكولونيل

Einer von der Besatzung erschoss einen Illegalen Auf Befehl.
واحد من الطاقم اطلق النار على احد المهاجريين تقريباً بأمر من احد ما

Ich wurde in der Einsatzzentrale mehrere Stunden gefoltert, Auf Befehl des Präsidenten der Vereinigten Staaten.
لقد عذبت لعدة ساعات بأمر من رئيس الولايات المتحدة

Denn in wenigen Tagen wir ihr Regiment Auf Befehl des Königs aufgelöst.
لأنه فى بضعة أيام كتيبتهم ستنحل بأمر من جلالة الملك

Captain, der Krankentransporter Pilot erbittet Freigabe, Auf Befehl von Agent Gibbs.
الكابتن ،طيار طائرة الإخلاء الطبي طلب إذن الإقلاع بأمر العميل غيبز

Ihr und die Mitglieder dieser Familie... seid Auf Befehl des Königs wegen des Verdachts des Verrats verhaftet.
ولكنك وأفراد عائلتك معتقلون بأمر من الملك للإشتباه بالخيانه

Musketiere, aufmachen! Ergebt euch Auf Befehl des Kardinals!
أيها الفرسان إفتحوا و إٍستسلموا بأمر الكاردينال

Höret! Auf Befehl des Geheimen Rats ist die Brücke sofort zu räumen.
بأمر من المجلس الملكي الخاص يجب ان يخلى البرج حالاً

Auf Befehl des Kaisers habt ihr fünf Sekunden, das Gold zu holen, oder wir töten euch alle.
بأمر من الإمبراطور، لديكم 5 ثوان لتسلّمونا الذهب، أو نقتلكم جميعاً.

Auf Befehl des Großmeisters darf kein Fremder rein.
بأمر من المُعلّم كلّ الغرباء يُحظر دخولهم.

Schließt das Tor! Haltet es Auf Befehl des Königs verschlossen!
أغلقوا البوّابة وأبقوها مغلقة بأمر الملك

Wir sind gekommen um ihn zu verhaften, Auf Befehl des Königs.
جئنا للقبض عليه بأوامر من الملك

- Die Kathedrale wird Auf Befehl von Präsident Calles geschlossen, damit die Regierung eine Inventur machen und ihre Besitztümer bewachen kann.
*لقد أغلقَ مقرُ الكنيسة بأوامر من الرئيس *كاليس بالتالي حكومتـنا ستجري عملية جرد لحماية محتوياتها

Ich bin Auf Befehl des Direktors hier. Handle in seinem Namen.
أنا هنا بأوامر المدير وأتصرف وفق سلطته

Diese Männer handelten definitiv nicht Auf Befehl der Regierung.
من سابع المُستحيلات أن يكون هؤلاء الرجال يعملون تحت إمرة الإدارة الأمريكية.

Sie war erwürgt worden. Sie war zu Tode geprügelt worden. Von drei Männern, drei Cousins, Auf Befehl ihres Vaters und ihres Onkels.
تعرضت للخنق، وللضرب حتى الموت من قبل ثلاثة رجال، ثلاثة من أقاربها، بناءً على أوامر من والدها وعمها.

Lassen Sie mich deutlich machen, dass dieser Mann eigenmächtig und nicht Auf Befehl der Regierung der
دعنى أؤكد لك أن هذا الرجل يتصرف من تلقاء نفسه وليس تحت أوامر أو سُلطات الحكومة الأمريكية