| Die lassen dich den ganzen Tag rumstehen, ist denen egal, was du vorhast. Und labern dich auf Chinesisch an. | Open Subtitles | لقد جلست طوال اليوم منتظرة بالخارج مضطرة لسماع تلك الثرثرة باللغة الصينية |
| Sie sang wunderschön, und sie hat sogar einige Wörter auf Chinesisch gesagt: 送你葱 Es ist nicht wie "hallo" oder "danke schön", alltägliche Sachen | TED | و غنت بشكل جميل, و قامت بقول بعض الكليمات باللغة الصينية . لغة صينية . و لكن ليس مثل القول المعتاد مرحبا أو شكرا. تلك الأشياء المعتادة |
| Und das erste Lied war auf Englisch, das zweite war auf Chinesisch. | TED | وأول اغنية كتبتها كانت بالانجليزية, والثانية كانت بالصينية. |
| Ich kenne dein Englisch, da steht's auf Chinesisch. | Open Subtitles | أعرف بأنك ضعيف في اللغة الانجليزية , ولكن هذه مكتوبة بالصينية |
| Wie sagt man "Verpisst euch" auf Chinesisch? | Open Subtitles | كيف نقول "ابتعدوا عن الطريق بالصيني"؟ |
| So, wer hat Lust auf Chinesisch? | Open Subtitles | اذاً، من يرد تناول الطعام الصيني ؟ |
| auf Chinesisch hört sich das Wort "Fledermaus" wie das Wort "Glück" an. Chinesen glauben, dass Fledermäuse Wohlstand, Gesundheit, Langlebigkeit, Tugend und Gelassenheit bringen. | TED | كلمة "خفاش" فى اللغة الصينية تشبه كلمة "السعادة" و هم يعتقدون أن الخفافيش تجلب الثروة، الصحة، طول العمر، الفضيلة و الصفاء. |
| Wenn Sie mit Google Chrome auf eine Seite auf Chinesisch gehen, werden Sie oben dieses wirklich niedliche Feld sehen, welches automatisch erkennt, dass die Seite auf Chinesisch ist und durch einen Mausklick blitzschnell eine Übersetzung der Seite anzeigt. | TED | لو كنتم تتصفحون موقعا باللغة الصينية باستخدام قوقل كروم، ستلاحظون هذا الزر الظريف في أعلى الصفحة، والذي يكتشف أوتوماتيكيا أن الصفحة هي باللغة الصينية وبضغطة زر يقوم بترجمة الصفحة لكم. |
| Das meiste ist auf Chinesisch. Sehr unheimlich. | Open Subtitles | أغلبها مكتوب باللغة الصينية شريرة جداً |
| (auf Chinesisch) (Applaus) In diesem Bereich ist noch viel zu tun. | TED | (باللغة الصينية) (تصفيق) هناك الكثير من العمل الذي يجب أنجازه في هذا المجال |
| "Nan" auf Chinesisch bedeutet "Mann", | TED | تعني كلمة "نان" رجل باللغة الصينية |
| Weil es eine Zeile unseres chinesischen Äquivalents zu Susan Boyle war – eine 50 jährige Frau, eine Gemüsehändlerin in Shanghai, die es liebt westliche Opern zu singen, aber sie verstand kein Englisch oder Französisch oder Italienisch, also füllte sie den Liedtext mit Gemüsenamen auf Chinesisch. | TED | ولأنه كان جملة -سطر - من نظيرة سوزان بويل الصينية -- امرأة تبلغ الخمسين من عمرها, و هي بائعة خضار بشنغاهاي, التي تعشق الغناء الأوبيرالي و لكن لن تفهم أي من اللغة الأنجليزية أو الفرنسية أو حتى الأيطالية و لكن تدبرت أمرها في ملئ تلك المنشودات ِ بمسميات الخضروات باللغة الصينية |
| Mit dem Mega-Wandel kommt eine Mega-Herausforderung: Können diese beiden großen Länder, China und die USA -- China, das Reich der Mitte, und die Vereinigten Staaten -- Měiguó, bedeutet auf Chinesisch "das schöne Land" -- | TED | ومع هذا التغير الكبير، يأتي أيضًا تحدّي كبير، وهذا التحدي الضخم هو: هل يمكن لهاتين الدولتين العظيمتين، الصين والولايات المتحدة الصين والمملكة الوسطى والولايات المتحدة، (مييجوا) وبالمناسبة فهي تعني باللغة الصينية: "البلد الجميل". |
| Ich sage es gern auf Chinesisch: "Ohne Fotze keine Flöhe." | Open Subtitles | :دعنى أقولها لك بالصينية لا عاهرات ,لا مال |
| Ich rede versaut auf Chinesisch. | Open Subtitles | إنني أتكلم كلاماً قذراً بالصينية هذا ما أفعله |
| Und dann gehe ich nach China und stehe auf der Bühne einer Universität und stimme ein Lied auf Chinesisch an und alle singen mit und jauchzen vor Freude, über dieses Mädchen mit den Haaren und dem Instrument, und sie singt ihre Musik. | TED | وبعد ذلك ذهبت الى الصين ووقفت في مسرح الجامعة وبدأت اغني بالصينية وغنى الجميع معي وهتفو في فرحة لهذه الفتاة ذات الشعر والالة وتغني موسيقاهم |
| Choiwu, Bruder. auf Chinesisch heißt das "Auf Wiedersehen" | Open Subtitles | "تشوي وه " يا صديقي، هذه تعني وداعاً بالصينية |
| Die Herausforderung ist, angesichts dieser tief verwurzelten Gefühle und Gedankenmuster -- auf Chinesisch "Sīwéi", Denkweise -- eine gemeinsame Zukunft zwischen den beiden zu schaffen. | TED | لذلك فالتحدي يذهب في عمق هذة المشاعر والأحاسيس هذة المشاعر العميقة وطرق التفكير ما يطلق عليه بالصينية طرق التفكير ال "سيوية" كيف يمكننا أن نصيغ قواعد لمستقبل مشترك لهاتين الدولتين؟ |
| - Er beleidigt deine Mama auf Chinesisch. | Open Subtitles | -يا إلهي ، لقد شتم الأم الفاضلة بالصيني |
| auf Chinesisch. | Open Subtitles | بالصيني |
| auf Chinesisch bedeutet Wushu "Der Weg des Gefechtes." | Open Subtitles | "فى اللغة الصينية "وشو" تعنى "طريق القتال |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 