"auf dem bildschirm sind" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الشاشة

Es sollten... 21 Minuten, 43 Sekunden sein. Aber auf dem Bildschirm sind es 21 Minuten, 36 Sekunden.
حوالي 21 دقيقة و 43 ثانية، لكنّها على الشاشة 21 دقيقة و 36 ثانية.

Es ist wie der Unterschied zwischen, ein professionelles Basketball Spiel im Fernsehen zu sehen, wo die Sportler winzige Figuren auf dem Bildschirm sind, und wirklich zu diesem Spiel hinzugehen und zu erleben, wie jemand mit 2,10 Meter wirklich aussieht.
فالأمر أشبه بالفرق بين مشاهدة مباراة كرة سلة احترافية على التلفاز، حيث يبدو اللاعبون عبارة عن أشكال صغيرة على الشاشة ، وبين حضور تلك المباراة شخصيا ومعاينة كيف يبدو من يبلغ طوله 7 أقدام فعلا.