"auf dem boden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الأرض
• على الأرضية
• على الارض
• على أرضية
• على الأرضِ
• في الأرض
• على أرض
• على الأرضيّة
• علي الأرض
• في قاع
• علي الارض
• على الأرضيةِ
• في جميع أنحاء الأرض
• في قعر
• الأرض على

Jeden Kiesel, den Sie auf dem Boden sehen, ist ein Stück Dionsaurierknochen.
كل حصاة يمكنكم رؤيتها على الأرض هي قطعة من عظم ديناصور.

In der Nacht schliefen die beiden auf dem Boden. In Korea heizen die Menschen ihre Häuser, indem sie Ziegelsteine unter die Fußböden legen,
كانتا تنامان على الأرض في الليل. الطريقة التي يدفئون بها منازلهم في كوريا هي أنهم يضعون لبنات من الطوب تحت الأرض،

Bronze ist ein hartes, wiederstandsfähiges Material das auf dem Boden rollen kann.
والبرونز جيد و صلب، مادة دائمة يمكن أن تدور على الأرض.

Aber wenn Sie diese Waisen sehen würden, wie sie auf dem Boden schlafen.
لكن لو أمكنك رؤية الأيتام الفقراء ينامون على الأرضية والمطر ينزل عليهم

Alsbald bemerkte ich, dass einer ihrer Knöpfe auf dem Boden herumrollte.
في هذه اللحظة لاحظت ان احد ازرارها وقع على الارض

Ihre Bettdecken lagen auf dem Boden und das Fenster war offen.
أغطية السرير كانت مُلقاة على الأرض و النوافذ كانت مفتوحة

Ich habe nicht vor, sie eines Tages auf dem Boden hockend zu sehen...
ليس عندى نوايا أن أجدها أحد الأيام و هى على الأرض العارية

Diese kichernde, vulgäre Kreatur, die eben noch auf dem Boden herumkroch.
ذلك المخلوق المضحك المقزز الذي رأيته الآن يزحف على الأرض.

Und auf dem Weg zurück zu Bubba lag da ein Junge auf dem Boden.
بوبا ولدى عودتى للبحث عن بوبا كان هناك ذلك الشاب ممداً على الأرض

Bevor es passierte, lief Colonel O'Neill über einen Kreis auf dem Boden.
لقد داس الكولونيل أونيل فوق دائرة على الأرض قبل أن تظهر

Ich sah, wie Eva auf dem Boden lag, von Ihnen erschossen.
أنا أتذكر إيفا ميتة على الأرض مقتولة بمسدس في يديك

Ihr bleibt auf dem Boden, während ich ihn in den Krankenflügel bringe.
ليبقي الجميع أقدامهم على الأرض حتى أنقل السيد لونجبوتم إلى المستشفى..

auf dem Boden ist eine Pfütze gewesen. Sie hat nur ein Spiegelbild gesehen.
كان هناك ماء على الأرض تلك الليلة رأت إنعكاس الـ بازيليسك وحسب

Solange bis es Sie nur noch als Kreideumrandung auf dem Boden gibt.
ثم لا يبقى في النهاية سوى خط حولك بالطباشير على الأرض

Der Ring lag auf dem Boden, niemand hat ihn noch berührt.
كان الخاتم على الأرض لم يكن أي منكم ممسكا به

Mal sehen, ob irgendeiner von denen da war, als sie auf dem Boden gelegen haben.
لنر إن كان أيّ منهم هناك، حينما سقطت على الأرض ، هلاّ شرعنا بذلك؟

Obwohl für mich, Leute auf dem Boden sitzend, die wie Treiber auf der Jagd essen...
لكن بالنسبةِ لي، الجميع تمدد على الأرض يأكلون كمُحرضي الطرائد في إستراحة برحلة صيد.

Tu so, als hättest du Rückenweh, weil du auf dem Boden schläfst.
واظهر لهم أن ظهرك يؤلمك، حتى يعلموا بأنك تنام على الأرضية.

Sie sitzen auf dem Boden. Sie hat nicht einmal ein Tischtuch.
فيجلس على الارض لانها لاتملك طاولة سفرة

Wegen Hexerei auf dem Boden einer Damentoilette ersticken,... da wird eine höhere Macht irgendwie wichtig.
الإختناق على أرضية حمام السيدات بفعل الشعوذة يجعل القوة العليا تبدو غير متعلقة بالموضوع

Er hat ihm die Zunge rausgerissen und ihn als blutigen Haufen auf dem Boden liegen lassen.
واقتلع لسانه وتركه مُستلقيًا في كومةٍ مِن الدماء على الأرضِ.

Und dass Gemüse richtig bunt ist und voller Geschmack, dass Karotten im Boden wachsen und Erdbeeren auf dem Boden.
أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملوَّنة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة

Zum Beispiel erinnere ich mich, dass ich eines Tages meinen Vater durch eine Überdosis mit Schaum vorm Mund auf dem Boden kollabieren fand.
أتذكر مثلاً أني وجدت والدي يوماً يرتعش، و رغوة في فمه، ملقى على أرض الحمام.

Nun, sie liegt hier auf dem Boden in Trainingssachen.
حسناً، إنّها مُستلقية هنا على الأرضيّة في ملابس رياضيّة.

Die Abdrücke sind auf dem Boden, überall ...
بصماتِك كانت علي الأرض و علي الحوائط و علي كل شيء

Wie auch immer, ich lag auf dem Boden, und dann geschah etwas Merkwürdiges.
, على أيّ حال، كنت في قاع السلم حينها أصبح الأمر غريباً

Und während ich da auf dem Boden lag, sehe ich unter der Couch diesen goldenen Kugelschreiber liegen.
وقعت على الارض وجاءت عيني تحت الكنبه لاجد هذا القلم الذهبي فقط مرتمي علي الارض

Weil Sie auf dem Boden knieten und versuchten Amy zu retten!
التي لأنك كُنْتَ على الأرضيةِ يُحاولُ إنْقاذ حياةِ أيمي.

Warum liegen überall Bierflaschen auf dem Boden?
لماذا هناك زجاجات بيرة في جميع أنحاء الأرض ؟

Was Sie also auf dem Boden des Aralsees finden, ist nicht gerade schön.
فما ستجدونه في قعر بحر الآرال ليس بالجميل.

Sie liegt auf dem Boden, auf den Fliesen, zusammengerollt, und fängt an, an dem Etikett der Flasche rumzufummeln.
إنها راقدة على الأرض على البلاط ، مكومة و تقوم بتقشير الإسم من على زجاجة البراندى