"auf dem gesicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على وجهه
• على وجه
• السابق على وشك

Wie Sie sehen, schaut er gerade im Moment. Er hat eine kleine Grimmasse auf dem Gesicht.
فهو كما ترون يحدق ولديه تكشيرة على وجهه

Ich habe noch nie solches Grauen auf dem Gesicht eines Toten gesehen.
إننى لم أرى أبداً فى مهنتى الطبية نظرة الرعب هذه التى كانت على وجهه

Dein Kumpel würde Spaß nicht erkennen, wenn er ihm auf dem Gesicht säße.
-صديقك هذا لن يعرف ما هي المتعة حتى لو جلست على وجهه

Was ich dafür geben würde, den Ausdruck auf dem Gesicht des Generals zu sehen.
ما الذي أود ألا أمنحه لأرى النظرة على وجه الجنرال

Zeiten, in denen ein Lächeln auf dem Gesicht des kleinen Mädchens lag.
أوقات تكون بها البسمة مرسومة على وجه تلك الطفلة الصغيرة

Der Ausdruck auf dem Gesicht eines verbohrten Ex-Kommandanten, als er merkt, dass er dein Untergebener ist:
نظرة أستاذي السابق على وشك كشفه بأنّي قائده الأصغر

Also, falls nicht, bin ich mir sicher, dass er... mit einem Lächeln auf dem Gesicht geht.
حسنا ان لم يكن كذلك انا متأكدة انه سيحظى بإبتسامة على وجهه

Daher das Fragezeichen auf dem Gesicht.
لا نعلم بعد لهذا وضعنا علامة سـؤال على وجهه

Er war vollkommen in Schwarz gekleidet und hatte eine Maske auf dem Gesicht.
كان يلبس ملابس سواداء قاتمة ويضع على وجهه قناعاً

Aber sein Stiefvater zwang ihn, seine dreckige Unterwäsche öffentlich auf dem Gesicht zu tragen.
ولكن زوج أمه كان يجبره على إرتداء ملابسه الداخليه المتسخه على وجهه في الأماكن العامه

Ihr fahrt das Auto und schaut in den Rückspiegel, und ihr seht euer Kind mit diesem großen dämlichen Lächeln auf dem Gesicht.
وأنت تقود السيارة وتنظر في المرآة كي ترى طفلك بابتسامته الغافلة على وجهه

Der Penis auf dem Gesicht glich dem Original.
لقد حدّتُ ذلكَ القضيب على وجهه.

Dein Vater hatte denselben Ausdruck auf dem Gesicht.
كان والدك يملك نفس النظرة على وجهه.

Den Blick habe ich schon mal gesehen. auf dem Gesicht meiner Ex-Frau.
قدّ رأيتُ هذهِ النظرة قبلاً، على وجه زوجتي السابقة.

Wir haben Spuren von Wasserstoffperoxid auf dem Gesicht Ihres Mannes gefunden, und ebenso im Blut auf dem Küchenfußboden.
نعم لقد وجدنا آثار لـ بيروكسيد الهيدروجين على وجه زوجك وايضا على الدم الموجود على أرضية المطبخ

Schaut man sich die Körpermerkmale auf dem Gesicht dieser wunderschönen Hufeisennase an, stellt man fest, dass viele dieser Merkmale an das Erzeugen und Wahrnehmen von Lauten angepasst sind.
و لو نظرتم الى الصفات الجسدية الفعلية على وجه خفاش حدوة الحصان هذا، ستجدون أن غالبية هذه الصفات مكرسة لإخراج الصوت و ادراكه.

Während Malala im Krankenhaus lag und starke Schmerzen litt, starke Kopfschmerzen hatte, weil ihr Gesichtsnerv durchschnitten wurde, sah ich, wie sich ein dunkler Schatten auf dem Gesicht meiner Frau ausbreitete.
عندما كانت ملالا في المستشفى، كانت تقاسى شديد الالأم وتعاني من صداع شديد لأن عصبها الوجهي قُطع، لقد كنت أرى ظلًا قاتمًا يخيم على وجه زوجتي.

Diesen Ausdruck habe ich auf dem Gesicht einer Frau gesehen, mit der ich einmal ausging.
انا رأيت ذلك المظهر على وجه فتاهكُنتاواعدهاذات يوم .

Und du kannst den Schmerz auf dem Gesicht deines Opfers sehen.
تستطيع ان ترى الالم على وجه الضحية.