"auf dem spiel stehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على المحك

Mal sehen, wie mutig er ist, wenn Millionen Menschenleben auf dem Spiel stehen.
لنرى كم هو متين عندما تكون حياة 2 مليون شخص على المحك

Wenn so viele Leben auf dem Spiel stehen, strengt man sich sehr an.
عندما يكون هناك الكثير من الارواح على المحك, من السهل استدعاء القوة.

Sie müssen sich einfach darum kümmern, aber ich muss Sie dazu zwingen, es zu tun, wenn die Krankenhauszulassung und mein Job nicht auf dem Spiel stehen.
لكنني أريدكَ أن تفعل ذلك حين لا يكون تفتيش المستشفى و وظيفتي على المحك

Mal ehrlich, 2 umzubringen, ist doch auch nicht schlimmer, als einen zu töten, wenn so viele Leben auf dem Spiel stehen?
هل قتل شخصين أسوأ من قتل شخص واحد؟ حين تكون هناك حيوات كثيرة على المحك

Wenn Milliarden auf dem Spiel stehen, und Sie mich nicht zurückrufen, muss ich kommen.
عندما تكون هناك البلايين على المحك لا يمكنني عدم الظهور

Ich sage nur, dass ihre Leben auch auf dem Spiel stehen, also machen wir es uns nicht zu gemütlich.
حسناً، كل ما أعنيه فحسب أن حياتيهما على المحك هما الآخران. لذا دعنا لا نتراخى كثيراً.

Ich weiß, dass Leben auf dem Spiel stehen, aber eventuell erhöhst du das Risiko, indem du ein Mitglied ausschließt.
أعلم أنّ هناك أرواحاً على المحك. لكن ربّما تزيد من ذلك الخطر بإستبعاد واحد من الفريق.

Aber wenn diese andere Zelle gefasst wird, wird alles, wofür wir gearbeitet haben, auf dem Spiel stehen.
ولكن أذا ما ألقي القبض على الخلية كل شيء فعلناه سوف يكون على المحك

Wenn dieses Video wirklich viral ging, könnten Tausende Leben auf dem Spiel stehen.
أذا كان هذا الفيديو ملعون، فأن ألاف الأرواح على المحك

In solchen Angelegenheiten wird durchweg besonderer Wert auf Aufrichtigkeit und Pragmatismus gelegt, zumal unschuldige Leben und das Ansehen der Vereinten Nationen selbst auf dem Spiel stehen.
وتلك أمور يضاعف من قيمتها التزام الصدق والبراغماتية بشكل عام لأن أرواح الأبرياء وسمعة الأمم المتحدة نفسها يكونان على المحك.

Beim Erwägen Ihrer Sicherheitsbedürfnisse, wenn Leben auf dem Spiel stehen, bitte ich Sie... uns in Betracht zu ziehen...
إذن بينما تفكر في حاجتك الأمنيه حين تكون هناك حياوات على المحك أحثكم ...أن تضعونا في إعتباركم

Es könnten buchstäblich tausende Leben auf dem Spiel stehen.
حرفياً، هناك الآف الأرواح على المحك.

Es könnten Leben auf dem Spiel stehen.
هناك أرواح قد تكون على المحك

Ihr Job könnte auf dem Spiel stehen, wenn Sie damit weitermachen, Parkman.
وظيفتك قد تكون على المحك (لو تابعت هذا يا (باركمان

Weil Mittel in Höhe von $55 Millionen auf dem Spiel stehen.
-لأن هنالك أرباح 55 مليون على المحك

- Mein Job könnte auf dem Spiel stehen.
عملي على المحك هنا

- Barbies Leben könnte auf dem Spiel stehen.
-يُمكن أن تكون حياة (باربي) على المحك .