"auf dem sterbebett" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على فراش الموت

Während meiner Chemotherapie las ich ein Buch von Bronnie Ware, die über letzten Wünsche und das Bedauern von Menschen auf dem Sterbebett schrieb.
أثناء علاجي الكيميائي، قرأت كتاباً لبراوني وير التي تحدثت عن أمنيات وحسرات من هم على فراش الموت.

Das Leben von Heinrich Heine, der, von seinen Lieben auf dem Sterbebett angefleht, er möge doch Gottes Vergebung erbitten, sagte:
حياة هانريك هاينه على فراش الموت يتوسلون أحبائه الى الله بأن يغفر له قبل أن يموت

Die letzten Worte, die mein Vater auf dem Sterbebett sprach, haben mir etwas bestätigt.
عندما كان والدي ممداً على فراش الموت كلماته الأخيرة أكدت لي شيئاً

RB: Menschen machen Dinge aus den verschiedensten Gründen und wenn ich auf dem Sterbebett liege, dann möchte ich das Gefühl haben, ich habe einen Unterschied im Leben anderer Menschen gemacht.
ر ب: حسنا, اعتقد ان كل شخص.. الناس تقوم بأشياء على قدر من التنوع و مختلف الأسباب و أعتقد أن, تعلم, عندما أكون على فراش الموت أريد أن أشعر أنني أحدثت فرقا فى حياة الناس.

auf dem Sterbebett... klopfen sie dir auf die Brust und du zählst: "Zehn, neun, acht...
وأنت على فراش الموت ينعشون صدرك وأنت تقول "عشرة، تسعة، ثمانية،

Heute Morgen lag sie auf dem Sterbebett.
هذا الصباح كانت ترقد على فراش الموت

Ich habe noch nie jemanden auf dem Sterbebett sagen hören:
أنت لا ترى شخصآ على فراش الموت

- Um dir die Wahrheit zu sagen, ich wollte warten, bis ich auf dem Sterbebett liege.
- أخبرك الحقيقة ، كنت أنتظر حتى أكون على فراش الموت

Das hat sie auf dem Sterbebett gesagt?
هذا ما قالته وهي على فراش الموت ؟

Aber als wir ankamen, lag Cams Grandma auf dem Sterbebett.
لكننا وصلنا لنجد جدة كام على فراش الموت

Der eine meiner Oma machte mich auf dem Sterbebett schwören Dass ich nie would let aus unserer Familie ?
- هاه، نعم. - واحد جدتي... ... جعلني أقسم لها على فراش الموت...

Der Fernsehsender liegt auf dem Sterbebett.
شبكة التلفاز على فراش الموت