| Denn ich weiß, dass Najaden nicht sehr lange auf dem Trockenen leben können. | Open Subtitles | لأنني أعلم يقيناً أن الحوريات يعجزن .عن البقاء خارج الماء لوقت طويل |
| Ich bin ohne Whiskey, wie ein Fisch auf dem Trockenen. | Open Subtitles | انت على خطأ، ياصديق. بدون ويسكي انا كالسمكة خارج الماء. |
| Ja, ohne Motorräder sind sie wie Frösche auf dem Trockenen. | Open Subtitles | أجل، لكن بدون درّاجاتهم إنّهم مُجرّد مُطاردو النساء خارج الماء. |
| - Er wäre wie ein Fisch auf dem Trockenen. | Open Subtitles | سيكون مثل سمكة خارج الماء |
| Sie schnappen nach Luft wie ein Fisch auf dem Trockenen. | Open Subtitles | (أنتِ سمكة خارج الماء يا (لانا تتلهثين للحياة |
| Wie ein Fisch auf dem Trockenen? | Open Subtitles | كـ سمكة خارج الماء ؟ |
| Fisch auf dem Trockenen! | Open Subtitles | ! السمك خارج الماء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 