"auf den kopf geschlagen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على رأسه
• في الرأس
• على رأسها
• على الرأس

Ist, als würde man jeden Tag mit 'nem Brecheisen auf den Kopf geschlagen.
هذا يبدو كمن يأخذ ضربة قوية على رأسه كل يوم

Weil er jeden Tag einmal von jemandem auf den Kopf geschlagen wurde.
لأن شخصاً ما كان يضرِبه على رأسه مرة كل يوم، كل يوم.

Dazz hat mich auf den Kopf geschlagen.
ضرب إبهار لي في الرأس. - أعتقد أن النزيف.

Er hat ihr einfach auf den Kopf geschlagen. Aber dann hat sie sich immer noch bewegt.
لذا قام بضربها على رأسها , و بعدها كانت لاتزال تتحرّك

Wusstest du, dass dein Freund mir vorhin einen 52-Zoll-Plasma-Fernseher auf den Kopf geschlagen hat?
هل علمتي أن صديقك ضربني على الرأس بتلفزيون بلازما 52 بوصـة في وقت سابق من هذه الليلة

Aber du hast mich angelogen und mir auf den Kopf geschlagen.
ولكن بعد ذلك كذب لي وخداع لي وأعطاني عثرة على رأسه.

- Wenn er krank ist, wird ihm vielleicht 'ne Krücke auf den Kopf geschlagen.
بعد مرضه مباشرةً يحتمل إصابته بضربة على رأسه بأداة تشبه العصا

Er merkte gestern Abend einen Einbruch, und bevor er die Chance hatte, seine gemeldete Waffe zu benutzen, hat ihn unser Mörder mit dem hier auf den Kopf geschlagen.
دخل في وسط عمليّة كسر دخول الليلة الماضية قبل أن تتاح له الفرصة بإستخدام سلاحه الناري المسجل ضربه القاتل على رأسه بذلك

Erstickt... nachdem ihm auf den Kopf geschlagen wurde.
. جرّاء الإختناق .. بعد أن ضُرب على رأسه

Als er reinkam, hab ich ihm damit auf den Kopf geschlagen, aber es ging schief.
حينما دخل قمت بتحطيمه على رأسه لكني أخطأت

Mulligan hat ihn auf den Kopf geschlagen.
ـ وميلقان ضربه على رأسه ـ يا اللهي

Also hat ihn jemand auf den Kopf geschlagen mit einem drehenden...
لذا، شخصاً ما ضربه على رأسه ! بشكل حلزوني

Ich weiß, aber du hast ihm auf den Kopf geschlagen.
أجل، لكنكِ واصلتِ ضربه على رأسه

Hier steht, man hat ihm mit einem stumpfen Gegenstand auf den Kopf geschlagen.
لقد تم ضربه على رأسه بأداةحادة!

- wirklich hart auf den Kopf geschlagen?
وتلقيت ضربة قوية في الرأس أفقدتك صوابك؟

'Ne Flasche auf den Kopf geschlagen? Und was kriegt er dafür?
هل ضربك في الرأس بزجاجة؟

- Sicher eine Möglichkeit, aber man könnte ihr auch auf den Kopf geschlagen haben können.
بلا شك هذا محتمل لكن من الممكن أنه تم ضربها على رأسها

Das erste Mal war, als ob man mir mit einem Knüppel auf den Kopf geschlagen wird.
أول مرة هجرتني فيها كان كانها تلقت ضربة على رأسها في النادي.

Die Autopsie zeigt auch, dass er vielleicht angegriffen und auf den Kopf geschlagen wurde.
تشريح الجثة يبين أيضاً إنه ربما هوجمَ ضربة على الرأس

Nicht nur tot, auch auf den Kopf geschlagen, ermordet.
ليس ميتاً وحسب، إنما مضروب على الرأس ومقتول