"auf der karte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على الخريطة
• على البطاقة
• على القائمة
• في الخريطة
• على هذه الخريطة
• في القائمة
• على الخارطة
• بالخريطة

Eine blaue Linie auf der Karte, doch die Kamele kamen nicht hindurch.
البوشتكان خط أزرق متعرج على الخريطة لم نأمل أن تعبره الجمال

Ist das schön hier. Wie im Paradies. Aber warum ist es nicht auf der Karte?
المكان جميل جدا هنا ، انه أشبه بالجنة لكن لما ليس على الخريطة ؟

Und wenn man die Dinger früher fand, hat man eine Markierung auf der Karte gemacht, auf der Endsiphon stand.
وعندما تعتاد على العثور على هذه الأشياء، وضعوا علامة على الخريطة تشير الى سيفون طرفي.

ich verglich die Form der Schnörkel auf der Karte mit der Form der Schnörkel auf der Telefontastatur. Aber dann fiel ich wieder in das La-La-Land zurück
وأخذت البطاقة ووضعتها هنا وأنا أطابق شكل رسومات الأرقام على البطاقة برسومات الأرقام على أزرار الهاتف

Ich glaube sie vermisst dich, Ari. Und sie will deinen Namen auf der Karte sehen.
إنها تشتاق إليك، تريد رؤية اسمك على القائمة

Um mit Atomenergie 16 Glühbirnen pro Person zu erreichen, bräuchte man zwei Gigawatt auf jedem der violetten Punkte auf der Karte.
الطاقة النووية، للحصول على 16 مصباح كهربائي للفرد ستحتاج 2 غيغاواط لكل نقطة بنفسجية على الخريطة

Ich zeige es Ihnen auf der Karte.
أنظر سأريك كل شىء على الخريطة أترى هذه هى هذه هى الجزيرة الخاصة بنا

Dieser Ort steht nicht auf der Karte.
هذا المكان ليس على الخريطة أتعرف لماذا ؟

auf der Karte sieht das alles so verdammt nah aus.
ولكن، يا رجل، هذا البلد تبدو أصغر على الخريطة.

Dieser Ort ist nicht mal auf der Karte.
هذا المكان ليس حتى على الخريطة. كيف تحصل هنا؟

Unsere Position ist auf der Karte durch Wãrmesymbole gekennzeichnet.
موقعنا على الخريطة يحدد بواسطة اشارات حرارية

Das waren für mich Fähnchen auf der Karte.
كلها كانت بالنسبة لى مجرد مواقع على الخريطة

Können Sie mir das auf der Karte zeigen?
هل يمكن أن تريني أين نحن على الخريطة هنا؟

Und was bringt dich dann zu dem am weitesten vom Wasser entfernten Fleck auf der Karte ?
وما الذي جلبك إلى أكثر البقع إحاطة باليابسة على الخريطة ؟

Er zieht zufällig eine heraus und die Band muss den Anweisungen auf der Karte folgen.
ويقوم بالسحب عشوائياً ، ويجعل الفرقة تتبع الإرشادات التي تظهر على البطاقة .

Ihre Adresse und Ihr Name, wie er auf der Karte steht.
عنوان المحاسبة ؟ والاسم على البطاقة ؟

Aber ich weiß, wer auf der Karte steht.
لاأعرف من على القائمة ، مع ذلك حقاً ، أيها الرفيق ؟

auf der Karte auf Seite 63 könnt ihr die Verbreitung der Krankheit verfolgen,...
إن نظرتم في الخريطة الصفحة رقم 63 فستستطيعون معرفة مدي إنتشار المرض

Wir verfolgen ihn auf der Karte, bis er anhält.
اينما ذهب سنتابعه على هذه الخريطة حتى يتوقف

Filmstars müssen sich immer was ausdenken, was nicht auf der Karte ist.
لأن نجوم السينمائيون يجب أن يفكروا بشيئاً ليس موجوداً في القائمة.

Und dann kann man auch noch andere Dinge auf der Karte auswählen, um zu sehen welche anderen Faktoren es gibt - wie etwa das Gefahrenlevel.
ثم يمكنك إختيار أشياء أخرى على الخارطة لرؤية ما هي العوامل الأخرى مثل مستوى التهديد.

Such auf der Karte den Weg raus.
أنظر بالخريطة لمعرفة كيفية الوصول لهناك