"auf der straße gesehen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• في الشارع

Hätte ich ihn auf der Straße gesehen, hätte ich sofort gewusst, dass er Ihr Bruder ist.
أعتقد أني لو التقيت به في الشارع. لاستطعت ان اقول أنه أخوك.

Und ich dachte, ihn heute nachmittag auf der Straße gesehen zu haben.
وأعتقد أنني رأيته بعد ظهر اليوم في الشارع

Haben Sie irgendjemanden auf der Straße gesehen?
-هل رأيتِ أحداً في الشارع ؟ -لا. هذا غريب جداً ، أليس كذلك ؟

Ich hab sie auf der Straße gesehen, mit irgend so einem Lüstling.
رأيتها في الشارع مع شاب. لا يمكنك التخيل!

Ich hab sie während der Parade auf der Straße gesehen.
رأيتهم في الشارع أثناء الإستعراض.

Ich habe gedacht, dass ich ihn heute auf der Straße gesehen habe.
ظننت أنني رأيته في الشارع اليوم.

- Ja, wir haben sie auf der Straße gesehen. - Sie haben geplündert.
أجل، رأيناهم في الشارع يجمعون الغنائم.

Und in dem Moment entschied ich, dass ich meine Musik gratis verteilen würde. Übers Internet, wann immer möglich. Metallica steht also irgendwie hier: Napster, schlecht; Amanda Palmer steht dort und ich ermutige die Leute dazu, zu kopieren, downloaden, teilen, aber dafür bitte ich sie um Hilfe, denn ich habe auf der Straße gesehen, dass es funktioniert.
وهذه هي اللحظة التي قررت أنني سأعطي الموسيقى الخاصة بي مجاناً على الإنترنت كلما كان ذلك ممكناً، ذلك مثل ميتاليكا هنا، نابستر، باد؛ أماندا بالمر من هنا، وأنا ذاهبة لتشجيع المشاركة ، تحميل، وتبادل، ولكن أنا ذاهبة لطلب المساعدة، لأنني رأيت أن ذلك ينجح في الشارع.

Ich habe Sie schon oft auf der Straße gesehen.
في الشارع المقابل لك.

Ich habe sie auf der Straße gesehen.
لقد رأيتك في الشارع

Ich habe die Tribüne auf der Straße gesehen.
رأيت الإعلانات في الشارع

Vor einigen Tagen hab ich sie wohl auf der Straße gesehen.
ولكنني رأيتها في الشارع

Ich habe ihn heute auf der Straße gesehen.
- رأيته في الشارع اليوم.