عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"auf die leinwand" - ترجمة من ألماني إلى عربي
-
إلى الشاشة
| Schau auf die Leinwand und du wirst einige interessante Filmstreifen sehen. | Open Subtitles | انظر إلى الشاشة وسترى بعض من الصور الشيقة |
| Knicks-Fans, bitte achten Sie auf die Leinwand an der Anzeigentafel. | Open Subtitles | يا مشجعين "نيكس"، إنتبهوا رجاءاً إلى الشاشة الكبيرة على لوحة النتائج. |
| Sieh auf die Leinwand! Kapierst du nicht? | Open Subtitles | إنظر إلى الشاشة ألا تلاحظ هذا |
| auf die Leinwand HINTER DIR | Open Subtitles | إلى الشاشة خلفك |