"auf die welt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على العالم
• إلى هذا العالم
• إلى العالم
• للعالم
• لهذا العالم
• للعالَم
• بولادة
• في رؤية العالم
• الى العالم بلا

Wir müssen uns nicht sorgen um Kinder und Spiele und deren Auswirkungen auf die Welt.
حرفياً، لا داعي للقلق على الأطفال والألعاب، وأثرها على العالم.

Ich kann alles sehen, was Romo sieht, und erhalte die Sicht eines Roboters auf die Welt.
وبذلك أستطيع رؤوية أي شيء يستطيع رومو رؤيته، والقاء نظرة بعيون الربوت على العالم.

Man sagt: Wenn wir auf die Welt kommen, steht unser Schicksal fest.
يـُـقـال أننا نأتى إلى هذا العالم بــقـدرِ مُــقـدرِ

Man kann nicht ohne Verluste leben. Dazu kommt man auf die Welt.
لا يمكنكِ العيش بدون الفقد لقد أتينا إلى هذا العالم لهذا السبب

Unter ihnen befanden sich Staatsangehörige der Hälfte der Länder der Welt. Diese Anschläge haben unsere Sicht auf die Welt verändert.
ولقـد غيـَّـرت تلك الهجمات من الطريقة التي ننظر بها إلى العالم.

der scharfsichtige Blick auf die Welt, eine Menge rationales Denken, etcetera.
من الأب رؤية واضحة للعالم قدرة التفكير العقلاني, إلى آخره

Babys scheinen diese Geschmäcker zu erkennen und bevorzugen, nachdem sie auf die Welt gekommen sind.
ويبدو أن الرضع يتذكرون و يفضلون هذه الأذواق عندما يخرجون لهذا العالم.

Warum sollten wir einen positiven Einfluss auf die Welt haben wollen, auf die Welt, als ein Unternehmen?
لماذا قد نود أن يكون لنا تأثير إيجابي على العالم كشركة؟

Ich beschränke mich auf die Welt der Zahlen und Fakten.
أخشى أنه لا يعني الكثير لي سيد بوارو سأقتصر على العالم من الوقائع والأرقام

Die meisten Gemälde zeigen Gott, wie er die Wolken zerteilt... und wie er mit Missfallen auf die Welt herabsieht.
في معظم اللوحات.. الله يظهر فراق الغيوم.. ينظر على العالم في استياء.

Weißt du, sie erinnert mich an mich, als ich 14 und... sauer auf die Welt und wirklich, wirklich einsam war.
إنها تذكرني بنفسي حين كنت في الرابعة عشر وغاضبة على العالم ووحيدة حقاً

Ich habe dich auf die Welt gebracht. Dann passt es, dass ich dich wieder aus ihr entferne.
جلبتك إلى هذا العالم معتقداً بإنك ملائم , كان ينبغي علي آخراجك منه

Du bist nicht der Mensch, den ich auf die Welt gebracht habe. - Warum tust du uns das an?
أنتَ لستَ بالشخص الذي جلبته إلى هذا العالم لماذا تفعل هذا بنا ؟

Ich hab dich nicht auf die Welt gebracht.
فأنا لم ألدُكِ، ولستُ أنا من أحضركِ إلى هذا العالم

Wir wollten ihnen nicht nur Formeln vermitteln. Wir wollten ihre Sicht auf die Welt ändern.
لا نريد للطلاب أن يحفظوا المعادلات لقد اردنا تغيير الطريقة التي ينظرون بها إلى العالم

Es ist eine neue Sicht auf die Welt.
إنها طريقة جديدة بأسرها للنظر إلى العالم.

Es kann auch blinde Flecken in der eigenen Sicht auf die Welt aufzeigen.
ويمكنها أن تظهر أيضا البقع العمياء الموجودة في الطريقة التي كنت تنظر بها إلى العالم.

Wir sollten diesen unstillbaren Wissensdurst auf die Welt haben.
وينبغي أن يكون لدينا فضول لا يرتوي للعالم من حولنا.

Ich kann kein Kind auf die Welt bringen, das möglicherweise diese Krankheit haben könnte.
لا يمكنني انجاب طفل لهذا العالم الذي قد يكون مصاباً بهذا المرض لا أستطيع

Nicht nur geborene Anführer, sonder jeder von euch hat eine Sicht auf die Welt.
ليسَ فقط قياديين بالفِطرَة لكن لكُلٍ منكما رؤيةٌ خاصَة للعالَم

Wenn sie 'n Mann ist, wie hätte es dann unseren Sohn auf die Welt bringen können?
اذا كانت رجل ، فكيف قامت بولادة طفلنا ؟

manifestieren können. Was ich interessant finde ist, dass diese spezielle Sicht auf die Welt nur eine von vier möglichen Sichtweisen ist, die sich in verschiedene Bestrebung herauskristallisieren.
تبدأ بإظهار نفسها. المثير في الأمر هو هذه الطريقة المحددة في رؤية العالم, هي في أعتقادي إحدى أربعة طرق التي تظهر نفسها في مختلف مجالات المساعي.

Du blickst zeitlos auf die Welt.
انك تنظر الى العالم بلا زمن