"auf eine art" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بطريقة
• إلى نوع من
• بطرق
• بطريقه
• هناك وسيلة واحدة

auf eine Art ist das die Lösung für Minnie und Romans Problem.
بطريقة ما قَدْ تكُون الجوابَ إلى مشكلة ميني و رومانُ أيضاً

Wenn Sie den Würfel auf eine Art sehen, hinter dem Schirm, verschwinden jene Abgrenzungen.
عندما ترى المكعب بطريقة واحدة من خلف الشاشة هذه الحدود ستختفي

Plötzlich wird unser Geschmack respektiert auf eine Art und Weise, wie es zuvor niemals der Fall war.
فجأة أصبح ذوقنا موضع إحترام بطريقة لم تكن من قبل.

Die zweite Frage richtet sich an Weblogs, können sie wirklich auf eine Art kollektive Intelligenz zugreifen, die bisher eher ungenutzt geblieben ist?
و الثاني هو، هل للمدونات الإمكانية من الوصول إلى نوع من الفهم المشترك و التي بقيت، كجزء كبير، غير مستغل؟

in Anerkennung dessen, dass humanitäre Hilfe auf dem Gebiet des Wohn- und Siedlungswesens auf eine Art und Weise gewährt werden muss, die dem Wiederaufbau und der langfristigen Entwicklung förderlich ist,
وإذ تسلم بأن المساعدة الإنسانية في مجال المستوطنات البشرية يجب أن تقدم بطرق تدعم التعمير والتنمية في الأجل الطويل،

Er ist hetero. Er ist außerdem irgendwie süß, auf eine Art so pompös.
انه ليس شاذا ، وظريف الى حد ما بطريقه متعاليه

Und so gediehen wir auf eine Art, wie kein anderes Tier.
ولذا نجحنا بطريقة لم تحدث لأي حيوان آخر.

Wir sind nun verflochten, als Nationen, als Individuen, auf eine Art, wie wir es nie zuvor waren, wie nie zuvor.
نحن الآن متشابكون، كأمم، كأفراد، بطريقة لم تحدث قط من قبل، لم تحدث قط من قبل.

Wenn Ihre Idee auf eine Art kommuniziert wird die nachhallt, geschieht eine Veränderung und Sie können die Welt verändern.
لأنك لو قمت بإيصال فكرتك بطريقة يتردد صداها، سيحدث ذلك تغيراً، ومن ثم ستغير العالم.

Er kann nicht sprechen, aber er kommuniziert Freude auf eine Art, wie es einige der besten Redner nicht könnten.
هو ابكم, لكنه ينشر السعادة بطريقة لا يجاريه فيها بعض من افضل الخطباء.

Mir ist die Ironie bewusst, wenn ich sage, dass wir bloggen und twittern werden. Sie werden die Reise indirekt und virtuell miterleben können, auf eine Art, wie es niemand zuvor getan hat.
أنا على علم بسخرية أن أقول لكم بأننا سوف نتواصل معكم عن طريق التدوين والتغريد. ستكونون قادرين على عيش الرحلة بشكل افتراضي بطريقة لم يقم بها أي شخص من قبل.

Nun, natürlich, auf eine Art entfachen solche Unfälle erneut die Debatte um den Wert von Wissenschaft und Ingenieurskunst an solchen Grenzen.
الآن بالطبع، بطريقة ما تعيد هذه الحوادث إشعال الجدل حول قيمة العلم والهندسة على الحافة.

Also müssen wir unsere globale Institutionen umbauen auf eine Art, wie sie den Herausforderungen unserer Zeit angemessen ist.
لذا يجب علينا أن نعيد بناء مؤسساتنا العالمية، و نبنيها بطريقة تلائم تحديات هذا العصر.

Sie erwischt nicht nur das Beste, sie bestellt Sachen auf eine Art, die selbst den Koch überrascht.
بل تطلب بطريقة يجهل الطباخين أنفسهم مدى جمالها

Es war, als lebten die Tucks auf eine Art, die der Rest der Welt vergessen hatte.
يبدو لـ وينـي أن الـ تاك يعيشون بطريقة باقى العالم قد نساها

Wissen Sie, auf eine Art... sind Sie und ich im selben Geschäft.
تعرف، بطريقة ما، أنت وأنا في مجال العمل نفسه.

Er hat viel Potential und kann einiges in seinem Leben erreichen,... die Welt auf eine Art erleben, wie es für uns nicht möglich war.
لكن بإمكانك الوصول إلى أماكن عديدة والقيام بأمور كثيرة في حياته وأن يخرج للعالم بطريقة أنت تعلم

Und so erstaunlich das sein mag, kann es nicht auf eine Art Simplifizierung reduziert werden, die wir des Öfteren bewundert haben.
وعجيب كما هو، لا يمكن اختزاله إلى نوع من التبسيط اصبحنا نعجب به كثيرا.

Und dieses Gefühl brachte mich auch auf eine Art Pilgerweg, wortwörtlich ans Ende der Welt, um Teleskope, Detektoren, zu sehen, Instrumente, die Menschen bauen, oder gebaut haben, um den Kosmos zu erforschen, in immer genaueren Details.
وهذا الشعور أيضا قادني إلى نوع من الحج، للذهاب حرفيا إلى أقاصي الأرض لرؤية التلسكوبات، والكاشفات، آلات يبنيها الناس، أو قد بنوها، من أجل استكشاف الكون بتفصيل أكبر وأكبر.

Es bedeutet, dass Architektur uns auf eine Art formt, die uns nicht bewusst ist.
ما يعني أن الهندسة تحدد من نكون بطرق لم نكن نعيها بالأساس،

Du machst mein Leben auf eine Art kompliziert, die ich im Moment nicht brauche.
انت تعقدين حياتى بطريقه لا اريدها فى الوقت الراهن

Man kommt nur auf eine Art durch, man muss unsichtbar sein
هناك وسيلة واحدة فقط للدخول خلسة، أن يكون المرء خفيا