"auf einem anderen planeten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على كوكب آخر
• في كوكب آخر

Also am 25. Mai, so gegen fünf Uhr Westküstenzeit werden wir auf einem anderen Planeten landen.
أي في 25 أيار حوالي الساعة الخامسة بتوقيتنا هنا على الساحل الغربي، و سنقوم في الواقع بالهبوط على كوكب آخر.

Wenn auf einem anderen Planeten oder auf dem Mond bauen will, ist die Herausforderung: Wie bekommt man es dahin?
الآن، الشيء الصعب حين تريد البناء على كوكب آخر أو على القمر، هو كيف ستصل هناك.

Und so erreichte ich in der Biologie eine so faszinierende Grenze, die ebenso gut auf einem anderen Planeten existieren könnte.
وفي القيام بذلك، توصلت الى حدود غريبة للأحياء، غنية للغاية التي بدت كما لو أنها موجودة على كوكب آخر.

Szene 23 ist auf einem anderen Planeten. Essen Außerirdische Äpfel?
حسنًا، تقع أحداث المشهد 23 في كوكب آخر هل تظن أن المخلوقات الفضائية تأكل التفاح؟

Der Stein ist auf einem anderen Planeten. Wir haben nur die Toradresse.
الحجر التاسع مخبأ في كوكب آخر كل ما لدينا هو عنوان البوابة

auf einem anderen Planeten, abgeschnitten, ums Überleben kämpfend.
على كوكب آخر ، وقطعنا عن عالمنا ، في محاولة للبقاء على قيد الحياة

Wir fanden Sie in Stasis, in einer Art... wissenschaftlichem Labor auf einem anderen Planeten.
وجدناك على كوكب آخر في حالة سبات.. داخل مكان يشبه المختبر العلمي

Die Vorstellung einer anderen Zivilisation auf einem anderen Planeten,... die clever genug ist, ihren Weg hierher zu finden?
فكرة وجود شعوب أخرى على كوكب آخر ذكية بما يكفي لإيجاد وسيلة للوصول إلى هنا ؟

War das Boot in einer Höhle, auf einem anderen Planeten, in einem schwarzen Loch?
هل كان ذلك القارب داخل كهف على كوكب آخر في ثقب أسود بمكان ما؟

Keiner freute sich darauf, den Rest seines Lebens mit ihm auf einem anderen Planeten zu verbringen.
لا أحد كان يتطلع لقضاء بقية حياتهم معه على كوكب آخر

Alles was ich weiß, ist, dass ich von Michael verhört wurde, dann muss er mir irgendeine Injektion gegeben haben, denn das nächste, an das ich mich erinnern kann, ist das sich auf einem anderen Planeten wieder aufgewacht bin.
كل ما اعرفه هو انني كنت استجوب من قبل مايكل وبعدها كان يحقنني بشئ ما لأن الخطوة التالية التي أذكرها اني استيقظت على كوكب آخر.

Du siehst aus, als wärst du auf einem anderen Planeten gewesen.
كأنك كنت على كوكب آخر خلال آخر 15 دقيقة

Ich fühle mich langsam, als wäre ich auf einem anderen Planeten.
.بدأتُ أشعر بأنّي على كوكب آخر - .فلتعتدْ على ذلك -

Um diese Zeit ist Mrs. Murphy besoffen, auf einem anderen Planeten.
السيّدة (ميرفي) سكرانة الآن كلياً على كوكب آخر

- auf einem anderen Planeten.
. هو على كوكب آخر

Freude, wir stecken hier fest. Wie auf einem anderen Planeten.
(فرح)، نحن عالقان هنا بالإسفل ربما قد نكون على كوكب آخر

auf einem anderen Planeten?
على كوكب آخر

Der neunte Stein ist auf einem anderen Planeten.
إذًا فالحجر التاسع في كوكب آخر

Du lebst schon seit Tagen wie auf einem anderen Planeten.
أشـُـعر بك وكأنك في كوكب آخر هذه الأيام

Du wirst auf einem anderen Planeten sein.
ستكون في كوكب آخر على أى حال