"auf etwas anderes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على شيء آخر

Sag ihr einfach, dass du ihr ein Versprechen gegeben hast, aber stattdessen deine Zeit und Energie auf etwas anderes verwenden wirst.
أخبرها أنّك وعدتها، لكن بدل ذلك، ستقضي وقتك وطاقتك على شيء آخر.

Ich versuchte wohl immer, mich auf etwas anderes... zu konzentrieren.
لا أعلم أخمن أنني حاولت دوماً التركيز على شيء آخر

Und es ist gut, um sie zu beschäftigen, ihre Gedanken auf etwas anderes zu lenken.
ومن الجيد جعلها مشغوله تركز على شيء آخر

Das bedeutet es. ["Lass es wie etwas anderes aussehen."] Beim visuellen Wortschatz wird ein gewohntes Aussehen einer Sache auf etwas anderes angewendet, damit wir es anders sehen.
إليكم ما يعنيه هذا. "تجعل الأمر يبدو وكأنه شيئًا أخر." فاللغة العامية المرئية هي الطريقة التي نستخدمها لرؤية شيء معين يتم تطبيقه على شيء آخر حتى نراها بشكل مختلف.

Konzentrieren Sie sich auf etwas anderes.
ركز على شيء آخر.

- Konzentriere dich auf etwas anderes.
التركيز على شيء آخر

Konzentriere dich auf etwas anderes.
عليك التركيز على شيء آخر.

Vielleicht macht er sich auch Sorgen, dass er bald eine Glatze hat. (Gelächter) Diese Fähigkeit, uns auf etwas anderes zu konzentrieren als den Moment, ist wirklich erstaunlich: Wir lernen, planen und denken, wie keine andere Spezies es kann.
ربما هو قلق من أنه سيصبح أصلع. (ضحك) وهذه القدرة على تركيز اهتمامنا على شيء آخر غيرالحاضر ،مدهشة حقاً. فإنه يتيح لنا أن نتعلم ونخطط و نعلل بطريقة لا يمكن لأي من الأنواع الأخرى من المخلوقات عملها.

Nun, Gideon ist noch immer da draußen, und auch wenn ich ihn ein Mal besiegt habe, wissen wir nicht, was er noch vor hat und ich kann mich nicht auf etwas anderes konzentrieren, bevor ich damit nicht fertig geworden bin.
-حسناً، ما يزال (غيديون) طليقاً ومع أنّي هزمته مرّة، لكنّنا لا نعرف ما يخطّط له ولا أراني قادرة على التركيز على شيء آخر حتّى أكون قد تكفّلت بذلك

Wenn wir keine gute Lösung haben, könnte es besser sein, sich zunächst auf etwas anderes zu konzentrieren. Schließlich ist es schwierig, sich Gedanken um die globalen Temperaturen in 100 Jahren zu machen, wenn man nicht weiß, woher die nächste Mahlzeit kommt.
ربما يدهشكم أن أقول إن بعض القضايا والمشاغل لا ينبغي لنا أن نتعامل معها على الفور. ولكن إذا لم نكن نملك الطريقة المناسبة لعلاج مشكلة ما، فقد يكون من الأفضل أن نركز على شيء آخر أولاً. فمن المؤكد أنك لن تهتم بالتعرف على درجات الحرارة العالمية بعد مائة عام من الآن إن كنت لا تدري كيف ستدبر وجبتك التالية.