"auf meiner schulter" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• على كتفي
• على كتفى

Ich fühlte diese Berührung auf meiner Schulter und ich drehte mich um und sah dieses riesengroße Mädchen in einem Kapuzenpullover aus der Menge herauskommen.
شعرت بالضغط على كتفي والتفت حولي لأرى فتاة عملاقة تخرج من الجمهور

Aber nicht, dass mich das unheilvolle Gefühl vom Amazonas hier sofort wieder befallen würde so real wie eine kalte Hand auf meiner Schulter.
ولكنلمأكنأتوقع . أن الوجود المظلم من منطقة الأمازون . سيلحقني فوراً إلى هنا . حقيقي مثل اليد الباردة على كتفي

Die Arzthelferin bat mich, einen Kittel anzuziehen... aber es ging um einen Leberfleck auf meiner Schulter... dabei trug ich absichtlich ein Trägerhemd... damit ich keinen Kittel anziehen müsste.
كانت تلك الممرضة قد طلبت منّي أن أرتدي عباءة ولكن كنت أشكو من شامة على كتفي وكنت قد لبست خصيصاً قميصاً بدون كمين

Und grade als die Dunkelheit sich ausbreitete, spürte ich eine Hand auf meiner Schulter.
وبينما تُظلم الدُنيا من حولي شعرتُ بيدِ على كتفي

Er war der Engel auf meiner Schulter.
وجعلنى أؤمن إننى يمكننى ذلك لقد كان ملاكاً على كتفى

Das war wie dein eigenes Leben in 3D anzuschauen, auf LSD, mit dem Schwanz meines gruseligen Onkels auf meiner Schulter.
كان يشبه متابعة هذه حياتك بالتصوير ثلاثي الأبعاد مع عضو عمي المقرف على كتفي

Eins auf meiner Schulter, eins nicht auf meiner Schulter und eins, das echt nicht auf meiner Schulter ist.
واحداً على كتفي,وآخراً ليس على كتفي وواحداً آخراً بالتأكيد ليس على كتفي

Wie cool wäre das, wenn er auf meiner Schulter sitzt, während mein Half-Shirt im Wind flattert?
إلى أي درجة سيكون رائعًا وهو يجلس على كتفي بينما قميصي تحركه الرياح؟

Und mit dem Kopf auf meiner Schulter, der Hand an meinem Schenkel, sang sie lieblich mit, von Bedauern und Erschöpfung, wofür sie viel zu jung war, so wie ich später zu jung war, um ihren Schmerzen Glauben zu schenken.
وراسي على كتفي ,ويدي على فخذي , غنى بعذوبة طويلا, عن الندم لاستنفاد الفرص كانت فتية جدا لهذا , كما اني كنت فتيا جدا , لاحقا , لتصدق المها

Du wärst mein Gewissen, das auf meiner Schulter sitzt.
يمكنكَ أن تكون كضميري ، جالساً على كتفي

Heute ist ein Marienkäfer auf meiner Schulter gelandet.
قامت خنفساء بالهبوط على كتفي اليوم.

Er... ist auf meiner Schulter eingeschlafen.
ونام على كتفي..

Wenn du willst, dass ich dich auf meiner Schulter raustrage, musst du es nur sagen.
اذا كنتى تريدين ان احملكى على كتفى , قولى لى فحسب .